その胸の声、聴こえたら
소노 무네노 코에 키코에타라
그 가슴속 목소리가 들린다면
何度でも生まれ変わる“New→Born”
난도데모 우마레카와루 “New→Born”
몇 번이고 다시 태어날 거야 “New→Born”
もう、これ以上は隠せないよ
모오 코레 이죠오와 카쿠세나이요
이제 더 이상은 숨길 수 없어
救いと疼き 鏡の二律背反
스쿠이토 우즈키 카가미노 패러독스
구원과 고통이라는 거울의 이율배반(패러독스)
自分と向かい合って気付いたんだ
지분토 무카이 앗테 키즈이탄다
스스로를 돌아보며 깨달았어
魂の在処は、きっと願いの褥
타마시이노 아리카와 킷토 네가이노 시토네
혼이 있는 곳엔 분명 소망이 잠들어 있다는 걸
出逢った瞬間に触れた掌に零れてた
데앗타 슌칸니 후레타 테노히라니 코보레테타
만난 순간 닿은 손에서 넘쳐흘렀던
涙の熱、心に融けたから 掛け合えるの、互いの想い
나미다노 네츠 코코로니 토케타카라 카케아에루노 타가이노 오모이
눈물의 열기가 마음으로 녹아들었으니까 나눌 수 있어, 서로의 마음을
“Dear”X“Dear”…待ってて!
“Dear”X“Dear”…맛테테!
“Dear”X“Dear”…기다려!
こんな絶望の中選び取るのは
콘나 제츠보오노 나카 에라비 토루노와
이런 절망 속에서 선택한 건
祝福なんかじゃない 確かなFEELING!
슈쿠후쿠난카쟈나이 타시카나 FEELING!
축복 따위가 아닌 확실한 FEELING!
その胸の奥、届くまで
소노 무네노 오쿠 토도쿠마데
그 가슴 깊은 곳에 닿을 때까지
何度でも呼びかけるよ“Your Name”
난도데모 요비카케루요 “Your Name”
몇 번이고 부를 거야 “Your Name”
記憶に刻みこまれた
키오쿠니 키자미코마레타
기억에 아로새겨진
この傷跡は原罪の背徳感
코노 키즈아토와 이타미노 콤플렉스
이 상처 자국은 원죄(고통)의 배덕감(콤플렉스)
深い闇に立って見つけたのは
후카이 야미니 탓테 미츠케타노와
깊은 어둠 속에 서서 찾아낸 건
ずっと探し続けていた真実の光
즛토 사가시츠즈케테이타 혼토오노 히카리
언제나 찾아 헤맸던 진정한 빛
叶った瞬間に消えた夢はもういらないよ
카낫타 슌칸니 키에타 유메와 모오 이라나이요
이뤄진 순간 사라진 꿈은 이제 필요 없어
信じられる絆だけに命さえも懸けられる
신지라레루 키즈나다케니 이노치사에모 카케라레루
믿을 수 있는 유대가 있다면 목숨조차 걸 수 있어
理由なんてたった一つで、永遠に続いてく 例え、涙が瞳を濡らしても
리유우난테 탓타 히토츠데 에이엔니 츠즈이테쿠 타토에 나미다가 히토미오 누라시테모
오직 하나뿐인 이유로도 영원히 계속될 거야, 설령 눈물이 눈을 적신다고 해도
交わしあった互いの想い
카와시앗타 타가이노 오모이
주고받은 서로의 마음
“Day”X“Day”募って…愛になる
“Day”X“Day” 츠놋테…아이니 나루
“Day”X“Day” 모여서…사랑이 돼
後悔も迷いも捨て去ったのは
코오카이모 마요이모 스테삿타노와
후회도 미혹도 떨쳐 버린 건
この手で大切を摑みたいから
코노 테데 타이세츠오 츠카미타이카라
이 손으로 소중한 걸 붙잡고 싶으니까
その胸の声、聴こえたんだ
소노 무네노 코에 키코에탄다
그 가슴속 목소리가 들렸어
いつだって傍にいるよ“Your Side”
이츠닷테 소바니 이루요 “Your Side”
언제라도 곁에 있을 거야 “Your Side”
問い掛けは『祝福か、その人か』
토이카케와 『블레스 오어 네임』
묻고자 하는 건 『축복인가, 그 사람인가』
葛藤も逡巡も意味をなさないANSWER
캇토오모 슌쥰모 이미오 나사나이 ANSWER
갈등도 망설임도 의미를 갖지 못하는 ANSWER
もう、これ以上は絶対恐れたりしない
모오 코레 이죠오와 젯타이 오소레타리 시나이
이제 더 이상 절대 두려워하지 않을 거야
鏡に映った“Myself”越えていくよ
카가미니 우츳타 “Myself” 코에테 유쿠요
거울에 비친 “Myself” 뛰어넘겠어
その胸の奥、届くまで
소노 무네노 오쿠 토도쿠마데
그 가슴 깊은 곳에 닿을 때까지
何度でも生まれ変わる“New→Born”
난도데모 우마레카와루 “New→Born”
몇 번이고 다시 태어날 거야 “New→Born”
どんな絶望にだって敵う強さは
돈나 제츠보오니닷테 카나우 츠요사와
어떤 절망에도 맞서는 강인함은
祝福なんかじゃない 確かなFEELING!
슈쿠후쿠난카쟈나이 타시카나 FEELING!
축복 따위가 아닌 확실한 FEELING!
この胸の声届かせよう
코노 무네노 코에 토도카세요오
이 가슴속 목소리가 닿을 수 있도록
いつまでも呼び続ける“Your Name”
이츠마데모 요비츠즈케루 “Your Name”
언제까지고 계속 부를 거야 “Your Name”
“Dear”, My “Dear”…
번역 : 미사카10032호
