가사 번역/애니
オレンジミント(오렌지 민트) - 오노노키 요츠기(CV. 하야미 사오리)
미사카10032호
2015. 2. 6. 05:40
문장 연결을 매끄럽게 하기 위해 다소 의역이 있습니다.
BK에 적혀 있는 정식 가사입니다.
츠키모노가타리(빙의 이야기) 오프닝 테마
よつぎドール主題歌「オレンジミント」
オレンジミント(오렌지 민트)
오노노키 요츠기(CV. 하야미 사오리)
斧乃木余接(CV. 早見沙織)
ドキドキの夕闇に
도키도키노 유우야미니
두근거리는 황혼 무렵에
キラキラな星が チラリ
키라키라나 호시가 치라리
반짝이는 별이 슬쩍
それで いいのかも
소레데 이이노카모
그걸로 좋은 걸지도 몰라
きっと理由があって
킷토 리유우가 앗테
분명 이유가 있으니
みえていることが
미에테 이루 코토가
보이는 것이
すべて とは限らない
스베테 토와 카기라나이
전부라고는 할 수 없어
君の 笑顔の理由
키미노 에가오노 와케
네 웃는 얼굴이
僕には 涙の理由で
보쿠니와 나미다노 와케데
나에겐 우는 것처럼 보인다고
突き詰めてしまったら
츠키츠메테 시맛타라
파고들어 버린다면
その先にはね 進めない
소노 사키니와네 스스메나이
그 앞으로는 나아갈 수 없어
あの流れ星 願いをのせて
아노 나가레보시 네가이오 노세테
저 유성에 소원을 실으며
目指していた 未来も 全部
메자시테 이타 미라이모 젠부
바라고 있던 미래도 전부
わからなくなっていく
와카라나쿠 낫테 유쿠
모르는 것이 되어 가
僕達は そんな風に
보쿠타치와 손나 후우니
우리들은 그런 식으로
今日を やりすごす
쿄오오 야리스고스
오늘을 보내네
矛盾だらけ なんだけど
무쥰다라케 난다케도
모순투성이지만
今夜は おやすみ
콘야와 오야스미
오늘 밤은 편히 쉬길
ドキドキのオレンジと
도키도키노 오렌지토
두근거리는 오렌지와
キラキラのミントフレイバー
키라키라노 민토 후레이바-
반짝거리는 민트향
ドキドキの夕闇に
도키도키노 유우야미니
두근거리는 황혼 무렵에
キラキラな星が チラリ
키라키라나 호시가 치라리
반짝이는 별이 슬쩍
これで いいのかも
코레데 이이노카모
이걸로 좋은 걸지도 몰라
そっと ほら このまま
솟토 호라 코노마마
가만히, 그래, 이대로
こわしたくないから
코와시타쿠 나이카라
부수고 싶지 않으니까
今は 今の答でも
이마와 이마노 코타에데모
이제 막 나온 답이더라도
オレンジとミントが
오렌지토 민토가
오렌지와 민트가
重なり合った 世界で
카사나리앗타 세카이데
서로 겹쳐진 세계 속을
僕らは まだ 途中
보쿠라와 마다 토츄우
우리들은 아직 가는 도중이야
ね？ 本当を 探してる
네? 혼토오오 사가시테루
그렇지? 진실을 찾고 있어
あの流れ星 願いをのせて
아노 나가레보시 네가이오 노세테
저 유성에 소원을 실으며
目指していた 未来は 遠く
메자시테 이타 미라이와 토오쿠
바라고 있던 미래는 멀어서
見失いがちだけど
미우시나이가치 다케도
잃어버리기 쉽지만
僕達は そんな風に
보쿠타치와 손나 후우니
우리들은 그런 식으로
今日を やりすごす
쿄오오 야리스고스
오늘을 보내네
矛盾だらけ なんだけど
무쥰다라케 난다케도
모순투성이지만
今夜は おやすみ
콘야와 오야스미
오늘 밤은 편히 쉬길
ドキドキのオレンジと
도키도키노 오렌지토
두근거리는 오렌지와
キラキラのミントフレイバー
키라키라노 민토 후레이바-
반짝거리는 민트향
ドキドキの夕闇に
도키도키노 유우야미니
두근거리는 황혼 무렵에
キラキラな星が チラリ
키라키라나 호시가 치라리
반짝이는 별이 슬쩍
あの流れ星 願いをのせて
아노 나가레보시 네가이오 노세테
저 유성에 소원을 실으며
目指している 未来に ちょっと
메자시테 이루 미라이니 춋토
바라고 있던 미래에 조금은
近づいているのかな？
치카즈이테 이루노 카나?
가까워지고 있는 걸까?
僕達は こんな風に
보쿠타치와 콘나 후우니
우리들은 이런 식으로
今日も やりすごす
쿄오모 야리스고스
오늘도 보내네
矛盾だらけ なんだけど
무쥰다라케 난다케도
모순투성이지만
今夜は おやすみ
콘야와 오야스미
오늘 밤은 편히 쉬길
ドキドキのオレンジと
도키도키노 오렌지토
두근거리는 오렌지와
キラキラのミントフレイバー
키라키라노 민토 후레이바-
반짝거리는 민트향
ドキドキな そのきもち
도키도키나 소노 키모치
두근대는 그 감정
キラキラな あのきもち
키라키라나 아노 키모치
반짝이는 저 감정
ドキドキな星が キラリ
도키도키나 호시가 키라리
두근대는 별이 반짝
번역 : 미사카10032호