幻影のメビウス(환영의 뫼비우스) - Zwei

1. 04. 幻影のメビウス.mp3

PS3/Vita 소프트 메모리즈 오프 : 약속의 기억(Memories Off ゆびきりの記憶) 오프닝 테마

Zwei - 3rd Album Re：Set 4번 트랙

幻影のメビウス(환영의 뫼비우스) - Zwei

번역 : 미사카10032호

封じらた記憶の影を

후우지라타 키오쿠노 카게오

봉인된 기억의 그림자를

映し出すデジャヴの迷路に

우츠시다스 데쟈부노 메이로니

비춰내는 데자뷰의 미로에

残された未来への扉

노코사레타 미라이노 토비라

남겨진 미래를 향한 문

目を閉じて視ているファンタジー

메오 토지테 미데이루 환타지-

눈을 감고서 보고 있는 판타지

まぶたの裏で解く真実

마부타노 우라데 토쿠 신지츠

눈꺼풀 안쪽에서 밝혀지는 진실

感じるのは微かな光だけ

칸지루노와 카스카나 히카리다케
느낄 수 있는 건 희미한 빛뿐

環状線のラビリンス

칸죠우센노 라비린스

환상선의 미궁 속

記憶の糸は 神の指令で

키오쿠노 이토와 카미노 시레이데

기억의 실타래는 신의 지령에 의해

矛盾にまみれてく

무쥰니 마미레테쿠
모순으로 물들어 가

僕が僕であるメモリーが

보쿠가 보쿠데 아루 메모리-가

내가 나 자신으로 있을 수 있는

狂いだすその前に

쿠루이다스 소노 마에니

기억이 미쳐 버리기 전에

約束する この愛はきっと守るよ

야쿠소쿠스루 코노 아이와 킷토 마모루요

약속할게, 이 사랑은 반드시 지킨다고

君が君であるその理由は

키미가 키미데 아루 소노 와케와

네가 네 자신으로 있을 수 있는 이유는

追想の黙示録

츠이소오노 모쿠시로쿠

회상의 묵시록이 있으니까

ゆがむ回路 ほどく螺旋 迷宮のパラダイム

유가무 카이로 호도쿠 라센 메이큐우노 파라다이무
일그러진 회로를 푸는 나선, 미궁의 패러다임

鏡のなか見知らぬ誰か

카가미노 나카 미시라누 다레카

거울 속의 낯선 누군가는

与えられただけの幻影

아타에라레타다케노 겐에이

그저 주어졌을 뿐인 환영

偽りに閉ざしたくちびる

이츠와리니 토자시타 쿠치비루

거짓으로 닫힌 입술

白と黒またたくアラーム

시로토 쿠로 마타타쿠 아라-무

흑과 백으로 깜박이는 알람

振り返る瞬間の声に

후리카에루 슌칸노 코에니

되돌아 보는 순간의 목소리로

取り戻すよ 大切な想い出
토리모도스요 다이세츠나 오모이데

소중한 추억을 되찾을 거야 

G線上のパラドックス

G센죠우노 파라돗쿠스

G선상의 패러독스

無数に光るメビウスの眼が

무스우니 히카루 메비우스노 메가

무수하게 빛나는 뫼비우스의 눈이

暗闇に消えてく
쿠라야미니 키에테쿠
어둠속으로 사라져 가

過去と未来への架け橋が

카코토 미라이에노 카케하시가

과거와 미래를 잇는 다리가

君といる今ならば

키미토 이루 이마나라바

너와 있는 지금이라면

からめた指 いつまでも忘れないよ

카라메타 유비 이츠마데모 와스레나이요

뒤얽힌 손가락을 언제까지나 잊지 않을 거야

たとえ傷を負い途切れても

타토에 키즈오 오이토기레테모

설령 상처입고 그만둘지라도

奇跡へと繋がるよ

키세키에토 츠나가루요

기적으로 이어갈 거야

刻む想い 交わすしるし 迷宮のモノグラム
키자무 오모이 카와스 시루시 메이큐우노 모노그라무

새기는 마음으로 주고받는 징표, 미궁의 모노그램



解き明かす運命が 裏切りに穢れても

토키아카스 운메이가 우라기리니 케가레테모

밝혀지는 운명이 배신으로 더럽혀져도

君の温もりが今 勇気に変わる…
키미노 누쿠모리가 이마 유우키니 카와루...

너의 온기가 지금 용기로 변해...

僕が僕であるメモリーが

보쿠가 보쿠데 아루 메모리-가

내가 나 자신으로 있을 수 있는 기억이

狂いだすその前に

쿠루이다스 소노 마에니

미쳐 버리기 전에

約束する この愛はきっと守るよ

야쿠소쿠스루 코노 아이와 킷토 마모루요

약속할게, 이 사랑은 반드시 지킨다고

君が君であるその理由は

키미가 키미데 아루 소노 와케와

네가 네 자신으로 있을 수 있는 이유는

追想の黙示録

츠이소오노 모쿠시로쿠

회상의 묵시록이 있으니까

ゆがむ回路 ほどく螺旋 迷宮のパラダイム

유가무 카이로 호도쿠 라센 메이큐우노 파라다이무
일그러진 회로를 푸는 나선, 미궁의 패러다임