가사 번역/애니
Dear × Dear - 南條愛乃(난죠 요시노)
미사카10032호
2014. 11. 3. 02:22
2nd Single 「あなたの愛した世界」 C/W
Dear × Dear - 南條愛乃(난죠 요시노)
よく晴れた日曜の午後 どこ行こうか
요쿠 하레타 니치요오노 고고 도코이코오카
맑게 개인 일요일 오후, 어디를 가볼까
目的は特にないけど
모쿠테키와 토쿠니 나이케도
특별히 목적은 없지만
そんな必要でもない
손나 히츠요데모나이
꼭 있어야 할 필요도 없어
ずっと尽きないおしゃべり
즛토 츠키나이 오샤베리
끝나지 않고 계속되는 수다
内容は何だってよくて
나이요오와 난닷테요쿠테
내용은 아무래도 좋아서
大事なことは「きみと話してること」
다이지나 코토와 「키미토 하나시테루 코토」
중요한 건 「너와 이야기하고 있다는 것」
今この瞬間
이마 코노 슌칸
지금 이 순간
名前で呼ぶたび 嬉しくなるよね
나마에데 요부타비 우레시쿠나루요네
이름으로 부를 때마다 기분이 좋아져
心の距離が縮まる
코코로노 쿄리가 치지마루
마음속 거리가 줄어들어
同じタイミング 笑ったりするのは
오나지 타이밍구 와랏타리스루노와
같은 타이밍에 웃을 수 있다는 건
実はスゴいこと
지츠와 스고이 코토
사실은 굉장한 일이야
どんな出来事も こんな時間のため
돈나 데키고토모 콘나 지칸노 타메
어떤 일이든 이런 시간을 위해
全てがプラスに変わってく
스베테가 프라스니 카왓테쿠
그 모든 것이 플러스로 변해가
今では当たり前のように 思えるけど
이마데와 아타리마에노 요오니 오모에루케도
지금에 와선 당연한 것처럼 느끼지만
友情が始まったのは
유우죠오가 하지맛타노와
우정이 시작됐던 건
いつからだったんだろう
이츠카라닷탄다로오
언제부터였던 것일까
ほんの少し何かが 違ったら
혼노 스코시 나니카가 치갓타라
아주 조금 어떤 것이 어긋났더라면
会えてないかもね
아에테나이카모네
만나지 못했을지도 몰라
いくつもの偶然で きみに出会えて
이쿠츠모노 구우젠데 키미니 데아에테
몇 가지 우연이 겹쳐 너와 만나게 되어서
本当に良かった
혼토오니 요캇타
정말 다행이야
10年先も 20年先も
쥬우넨사키모 니쥬우넨사키모
10년 뒤에도 20년 뒤에도
友達だったらいいな
토모다치닷타라 이이나
친구였으면 좋겠네
ほんのちょっとだけ 寂しくなったのは
혼노 춋토다케 사비시쿠낫타노와
아주 살짝 쓸쓸해졌던 건
秋風のせい
아키카제노 세이
가을바람 탓이야
またすぐに会うと わかっているけど
마타 스구니 아우토 와캇테이루케도
곧 다시 만날 걸 알고 있지만
次の約束も決めとこう
츠기노 야쿠소쿠모 키메토코오
다음 약속도 정해두자
毎日が全部 思い出にかわる
마이니치가 젠부 오모이데니 카와루
날마다 모든 것이 추억으로 변해
何年先でもきっと…
난넨 사키데모 킷토
몇 년 뒤에도 분명
名前で呼ぶたび 嬉しくなるよね
나마에데 요부타비 우레시쿠나루요네
이름으로 부를 때마다 기분이 좋아져
心の距離が縮まる
코코로노 쿄리가 치지마루
마음속 거리가 줄어들어
同じタイミング 笑ったりするのは
오나지 타이밍구 와랏타리스루노와
같은 타이밍에 웃을 수 있다는 건
実はスゴいこと
지츠와 스고이 코토
사실은 굉장한 일이야
どんな出来事も こんな時間のため
돈나 데키고토모 콘나 지칸노 타메
어떤 일이든 이런 시간을 위해
全てがプラスに変わってく
스베테가 프라스니 카왓테쿠
그 모든 것이 플러스로 변해가
번역 : 미사카10032호