가사 번역/게임

非実在青少年(비실재청소년) - いとうかなこ(이토 카나코)

미사카10032호 2014. 12. 11. 18:05






오래 기다렸는데 드디어 떴네요.

제목의 비실재청소년은

'설정상 나이는 성인이지만 겉모습 묘사가 미성년자인 캐릭터를 지칭하는 말' 인데...

이걸 왜 제목으로 했는지...모르겠군요.


어차피 작곡, 작사한 사람이 이 사람인지라

가사도 그렇고 제목도 그렇고 중2병이 철철...

기존 카오스 헤드나 슈타인즈 게이트의 노래에서

보이던 가사들이 좀 보이는군요.


淫靡(음미)

음란하고 사치스럽단 말입니다.

풀어쓸까 하다가 중2스러운 가사를 살릴려고 걍 그대로 썼네요.

맛을 음미하다 할 때 그 음미가 아닙니다(...)



Xbox One소프트「CHAOS;CHILD」오프닝 테마

Xbox Oneソフト「CHAOS;CHILD」OPテーマ



非実在青少年(비실재청소년) - いとうかなこ(이토 카나코)




저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)