青春はNon-Stop!(청춘은 Non-Stop!) - プラズマジカ(플라즈매지카)
요즘 재밌게 하고 있는 모바일 게임이라
번역해 보았습니다만...이 엄청난 가사량은 뭐지 orz...노래가 쉬질 않는군요.
여기서 아라모드는 최신 유행이라는 뜻의 그게 아닌 디저트의 일종입니다.
시안, 츄츄, 레트리, 모아는 밴드 멤버 이름입니다.
쇼 바이 락!! 오프닝 테마
TVアニメ「SHOW BY ROCK!!」OPテーマ
青春はNon-Stop!(청춘은 Non-Stop!) - プラズマジカ(Plasmagica, 플라즈매지카)
いぇい!いぇい!
예이! 예이!
예이! 예이!
うー、ハイハイ!
우-, 하이하이!
우-, 하이하이!
いぇい!いぇい!
예이! 예이!
예이! 예이!
せーの!1・2・3 GO!
세-노! 원・투・쓰리 GO!
하나 둘! 1・2・3 GO!
恋愛命!Very!Very!Happy!
렌아이이노치 Very!Very!Happy!
연애를 위한 삶! Very!Very!Happy!
友情命!はじけるJumping!
유우죠오이노치! 하지케루 Jumping!
우정을 위한 삶! 터져 나오는 Jumping!
冒険命!ドキドキOK?
보오켄이노치! 도키도키OK?
모험을 위한 삶! 두근두근 OK?
青春謳歌!Come'on ready? Let's Go!
세이슌오오카! Come'on ready? Let's Go!
청춘 구가! Come'on ready? Let's Go!
青空を背にして 通学路飛び出してこう
아오조라오 세니시테 츠우가쿠로 토비다시테코오
푸른 하늘을 등지고 통학로에서 뛰어나가자
あれもスキ!これもスキ!
아레모 스키! 코레모 스키!
저것도 좋아! 이것도 좋아!
全部ぜーんぶ!もらっちゃえ?
젠부 젠부! 모랏챠에?
모두 모두! 가져버려?
恋はロマン 妄想Girl
코이와 로망 모오소오 Girl
사랑은 로망, 망상 Girl
攻めるなら大胆に
세메루나라 다이탄니
공략한다면 대담하게
オリジナル未来予想図見つけましょ?
오리지나루 미라이 요소오즈 미츠케마쇼?
독창적인 미래 예상도를 찾아내죠?
たまにはナイショの 恋愛相談タイム
타마니와 나이쇼노 렌아이소오단 타이무
가끔은 비밀스런 연애 상담 시간
好きな人はだぁれ?
스키나 히토와 다-레?
좋아하는 사람은 누구?
恋のシグナル 青信号は今だ!進めばチャンス!
코이노 시구나루 아오신고오와 이마다! 스스메바 챤스!
사랑의 신호등, 청신호는 지금이야! 나아갈 기회!
だからもっと
다카라 못토
그러니 좀 더
はじけていこっ! (Hu!Hu!) 恋していこっ! (Hu!Hu!)
하지케테 이콧! (Hu!Hu!) 코이시테이콧! (Hu!Hu!)
뛰어올라 가잣! (Hu!Hu!) 사랑하며 가잣! (Hu!Hu!)
青春はNon-Stop! (あ~いあいあいあいあい!)
세이슌와 Non-Stop! (아~이 아이 아이 아이!)
청춘은 Non-Stop! (아~이 아이 아이 아이!)
走れ!目指すは未来! (ハイハイ!)
하시레! 메자스와 미라이! (하이 하이!)
달려라! 향하는 곳은 미래! (하이 하이!)
みんな集まって (ハイハイ!)
민나 아츠맛테 (하이 하이!)
모두 모여서 (하이 하이!)
ハッピーエンド! (そーれ Let's go!)
핫피-엔도! (소-레 Let's go!)
해피 엔드! (에잇 Let's go!)
明日もウレシカナシ? (Hu!Hu!) ノラリクラリ? (Hu!Hu!)
아시타모 우레시카나시? (Hu!Hu!) 노라리쿠라리? (Hu!Hu!)
내일도 기쁜 듯 슬픈 듯? (Hu!Hu!) 어영부영? (Hu!Hu!)
頑張っちゃおう! (は~いはいはいはい!)
간밧챠오오! (하~이 하이 하이 하이!)
힘내 보자! (하~이 하이 하이 하이!)
いつだって夢をみたいな! (う~、いぇい!いぇい!)
이츠닷테 유메오 미타이나! (우~、예이! 예이!)
언제나 꿈을 꾸고 싶어! (우~、예이! 예이!)
全力で羽ばたいていこう!
젠료쿠데 하바타이테 이코오!
전력을 다해 날아올라 가자!
純情命!笑顔はCharming!
쥰죠오이노치! 에가오와 Charming!
순정을 위한 삶! 미소는 Charming!
完全無敵!気分はHopping!
칸젠무테키! 키분와 Hopping!
완전 무적! 기분은 Hopping!
頂点目指せ!なれたらLucky?
쵸오텐 메자세! 나레타라 Lucky?
정점을 노려라! 될 수 있다면 Lucky?
限界突破Com'on Ready Let's go!
겐카이톳파 Com'on Ready Let's go!
한계 돌파 Com'on Ready Let's go!
ドライブをONにして
도라이브오 ON니 시테
드라이브를 ON으로 해서
光る風追い越してこう
히카루 카제 오이코시테코오
빛나는 바람을 앞질러 가자
涙アリ?笑顔アリ?ドラマティックに彩って
나미다 아리? 에가오 아리? 도라마팃쿠니 이로돗테
눈물 있음? 미소 있음? 드라마틱하게 물들여서
恋のVision 純情Girl
코이노 Vision 쥰죠오 Girl
사랑의 Vision 순정 Girl
出会いなら感覚で!
데아이나라 칸카쿠데!
만남이라면 감각으로!
花盛り気持ち甘めのアラモード
하나자카리 키모치 아마메노 아라모-도
한창 꽃다운 감정, 달달한 아라모드
気になるあの子の
키니 나루 아노 코노
신경 쓰이는 그 애의
好感度急上昇
코오칸도 큐우죠오쇼오
호감도 급상승
押すの引くのどっち?
오스노 히쿠노 돗치?
밀 거야, 당길 거야, 어느 쪽?
ハートがぐらり急展開もアリだ!
하-토가 구라리 큐우텐카이모 아리다!
마음이 기우뚱하며 급전개될 수도 있어!
ここからJump!
코코카라 Jump!
여기부터 Jump!
だからずっと
다카라 즛토
그러니 계속
夢見ていこっ! (Hu!Hu!) 歌っていこっ! (Hu!Hu!)
유메 미테 이콧! (Hu!Hu!) 우탓테 이콧! (Hu!Hu!)
꿈꾸며 가잣! (Hu!Hu!) 노래하며 가잣! (Hu!Hu!)
青春はNon-Stop! (あ~いあいあいあいあい!)
세이슌와 Non-Stop! (아~이 아이 아이 아이!)
청춘은 Non-Stop! (아~이 아이 아이 아이!)
向かえ!果てない未来! (ハイハイ!)
무카에! 하테나이 미라이! (하이 하이!)
향하자! 끝없는 미래! (하이 하이!)
今が最高の (ハイハイ!)
이마가 사이코오노 (하이 하이!)
지금 최고의 (하이 하이!)
スポットライト浴びて! (Let's show time!)
스폿토라이토 아비테! (Let's show time!)
스포트라이트를 받는 거야! (Let's show time!)
地球はグルリマワリ (Hu!Hu!) 今日もキラリ (Hu!Hu!)
치큐우와 구루리마와리 (Hu!Hu!) 쿄오모 키라리 (Hu!Hu!)
지구는 빙빙 돌고 (Hu!Hu!) 오늘도 반짝여 (Hu!Hu!)
張り切っちゃおう! (は~いはいはいはい!)
하리킷챠오오! (하~이 하이 하이 하이!)
기운 내자! (하~이 하이 하이 하이!)
無限の音を重ねて (う~、いぇい!いぇい!)
무겐노 오토오 카사네테 (우~、예이! 예이!)
무한한 소리를 겹쳐서 (우~、예이! 예이!)
巻き起こせ!ミュージックセンセイション!
마키오코세! 뮤짓쿠 센세이숀!
불러일으켜! 뮤직 센세이션!
爆音鳴らせ!Let's go シアン!
바쿠온 나라세! Let's go 시안!
폭음을 울려! Let's go 시안!
ノンストップ続け!Lovely チュチュ!
논스톳프 츠즈케! Lovely 츄츄!
논스톱 계속해! Lovely 츄츄!
ハートを揺らせ!見せ場だレトリー!
하-토오 유라세! 미세바다 레토리-!
마음을 흔들어! 명장면이야, 레트리!
リズムで決めろ!ラストはモア!
리즈무데 키메로! 라스토와 모아!
리듬으로 결판내! 마지막은 모아!
1・2・3 世界中響け
원・투・쓰리 세카이쥬우 히비케
1・2・3 온 세계에 울려라
この鼓動絶対止められない
코노 코도오 젯타이 토메라레나이
이 고동은 절대로 멈출 수 없어
五線譜の音符に乗っかって
고센후노 온푸니 놋캇테
오선보의 음표에 실어서
最大音量越えちゃって
사이다이 온료오 코에챳테
최대 음량을 넘겨버려
ハイテンションで行こう
하이텐숀데 이코오
하이 텐션으로 가자
今すぐStep All right
이마 스구 Step All right
지금 바로 Step All right
スピードをあげて
스피-도오 아게테
스피드를 높여서
いつだってセッション奏でよう
이츠닷테 셋숀 카나데요오
언제라도 세션으로 연주하자
笑ったり泣いたりそうやって
와랏타리 나이타리 소오얏테
울고 웃으며 그렇게
はっちゃかめっちゃか全力で
핫챠카멧챠카 젠료쿠데
이판사판 전력으로
果てないMyステージ歌ってさぁエンドレスライブ
하테나이 My 스테-지 우탓테 사아 엔도레스 라이브
끝없는 My 스테이지에서 노래해, 자, 엔드리스 라이브
だからもっと
다카라 못토
그러니 좀 더
はじけていこっ! (Hu!Hu!) 恋していこっ! (Hu!Hu!)
하지케테 이콧! (Hu!Hu!) 코이시테이콧! (Hu!Hu!)
뛰어올라 가잣! (Hu!Hu!) 사랑하며 가잣! (Hu!Hu!)
青春はNon-Stop! (あ~いあいあいあいあい!)
세이슌와 Non-Stop! (아~이 아이 아이 아이!)
청춘은 Non-Stop! (아~이 아이 아이 아이!)
走れ!目指すは未来! (ハイハイ!)
하시레! 메자스와 미라이! (하이 하이!)
달려라! 향하는 곳은 미래! (하이 하이!)
みんな集まって (ハイハイ!)
민나 아츠맛테 (하이 하이!)
모두 모여서 (하이 하이!)
ハッピーエンド! (そーれ Let's go!)
핫피-엔도! (소-레 Let's go!)
해피 엔드! (에잇 Let's go!)
明日もウレシカナシ? (Hu!Hu!) ノラリクラリ? (Hu!Hu!)
아시타모 우레시카나시? (Hu!Hu!) 노라리쿠라리? (Hu!Hu!)
내일도 기쁜 듯 슬픈 듯? (Hu!Hu!) 어영부영? (Hu!Hu!)
頑張っちゃおう! (は~いはいはいはい!)
간밧챠오오! (하~이 하이 하이 하이!)
힘내 보자! (하~이 하이 하이 하이!)
いつだって夢をみたいな! (う~、いぇい!いぇい!)
이츠닷테 유메오 미타이나! (우~、예이! 예이!)
언제나 꿈을 꾸고 싶어! (우~、예이! 예이!)
全力で羽ばたいていこう!
젠료쿠데 하바타이테 이코오!
전력을 다해 날아올라 가자!
(ハイハイ!×3 あいあいあいあい!)
(하이 하이!×3 아이 아이 아이!)
(하이 하이!×3 아이 아이 아이!)
ミュージックセンセイション!
뮤짓쿠 센세이숀!
뮤직 센세이션!
(いぇい、いぇい!×3 う~さんはい!)
(예이, 예이!×3 우~산하이!)
(예이, 예이!×3 우~하나 둘!)
恋愛命!VeryVery!Happy!
렌아이이노치 Very!Very!Happy!
연애를 위한 삶! Very!Very!Happy!
友情命!はじけるJumping!
유우죠오이노치! 하지케루 Jumping!
우정을 위한 삶! 터져 나오는 Jumping!
冒険命!ドキドキOK?
보오켄이노치! 도키도키OK?
모험을 위한 삶! 두근두근 OK?
青春謳歌!Come'on ready? Let's Go!
세이슌오오카! Come'on ready? Let's Go!
청춘 구가! Come'on ready? Let's Go!
번역 : 미사카10032호