티스토리

OPED 창고
검색하기

블로그 홈

OPED 창고

10032.tistory.com/m

BK 기준, 정식 가사만 번역합니다.

구독자
0
방명록 방문하기
공지 여긴 뭐하는 곳인가...? 모두보기

주요 글 목록

  • 不安定な神様(불안정한 신) - Suara 神様(카미사마)'신님'은 어색하고...'하느님', '신령님'은 뭔가 다른 느낌이고...그냥 '신'으로 했습니다.'신님'이 문법적으로 틀린 말은 아니지만 아무래도 거의 사용되지 않는 말이다보니번역체로 취급받는 것 같더군요.時かける(토키 카케루)정식 가사에는 카케루 한자가 없습니다. 카케루가 참 의미가 많죠...時をかける少女(시간을 달리는 소녀)처럼 '달리다'로 번역할 수도 있겠지만아무래도 저건 주인공이 작중에서 달리기를 많이 한다는 점에서 채용한 의역에 가까운지라...원래 의미에 가깝게 '건너다'로 번역했습니다.流るる(나가루루)流れる(나가레루)의 고어, 流る(나가루)의 연체형칭송받는 자 거짓의 가면 오프닝 테마TVアニメ「うたわれるもの 偽りの仮面」OPテーマ不安定な神様(불안정한 신) - Suara 공감수 0 댓글수 4 2015. 11. 5.
  • アイデンティティ(아이덴티티) - 酒井ミキオ(사카이 미키오) 아재 오랜만이라 반갑긴 한데 가사가 좀 어렵소잉? TV애니메이션 낙제 기사의 영웅담 오프닝 테마TVアニメ「落第騎士の英雄譚」OPテーマ アイデンティティ(아이덴티티) - 酒井ミキオ(사카이 미키오) 高みを目指すのさ A brave new world 情熱の切っ先で타카미오 메자스노사 A brave new world 죠오네츠노 킷사키데고지를 향하는 거야 A brave new world 정열의 첨단에서 この舞台(ばしょ)に 刻むのは It's my soul코노 바쇼니 키자무노와 It's my soul이 장소(무대)에 새기는 건 나의 영혼 誰にも触れさせないアイデンティティ 共鳴してく鼓動다레니모 후레사세나이 아이덴티-티- 쿄오메이시테쿠 코도오그 누구도 건드릴 수 없는 아이덴티티, 공명해 가는 고동 運命はこの一瞬で決まるだろう운메이.. 공감수 0 댓글수 0 2015. 10. 24.
  • カタラレズトモ(카타라레즈토모) - ZAQ 콘크리트 레볼루티오~초인환상~ 오프닝 테마コンクリート・レボルティオ～超人幻想～ OPテーマ カタラレズトモ(카타라레즈토모, 회자되지 않을지라도) - ZAQ 聞こえたんだ 運命を呪う声が키코에탄다 운메이오 노로우 코에가들렸어, 운명을 저주하는 목소리가 見えたんだ 僕の力の使い道が미에탄다 보쿠노 치카라노 츠카이미치가보였어, 내 힘의 사용법이 欲しいものは言葉じゃないだろ호시이 모노와 코토바쟈나이다로원하는 건 말이 아니잖아 その奥の愛 見えてるかい소노 오쿠노 아이 미에테루카이그 안의 사랑이 보일까 正義は味方じゃない세이기와 미카타쟈나이정의는 내 편이 아냐 僕の絶対は 僕だけだから보쿠노 젯타이와 보쿠다케다카라나에게 절대적인 건 나뿐이니까 (C'mon,Equus!! Ready Go!) 誰かが願った幻想 守りぬくことが다레카가 네갓타 겐.. 공감수 0 댓글수 1 2015. 10. 21.
  • 恋せよ乙女！(사랑하라, 소녀여!) - 米倉千尋(요네쿠라 치히로) 아줌마 보컬 다이스키! ゆずソフト(유즈 소프트) 게임 サノバウィッチ(사노바 위치) 오프닝 테마恋せよ乙女！(사랑하라, 소녀여!) - 米倉千尋(요네쿠라 치히로) ミントソーダのその先に 雨雲を連れてきた。。。민토소-다노 소노 사키니 아마구모오 츠레테키타...민트 소다 다음에 비구름을 데려 왔어... 今にも降り出しそうね ゆっくり話聞こう！이마니모 후리다시소오네 윳쿠리 하나시 키코오!이제 곧 쏟아질 것 같아, 천천히 이야기를 들어봐! 小さな声で震えながら 悲しみのその先に行くなんて치이사나 코에데 후루에나가라 카나시미노 소노 사키니 유쿠난테작은 목소리로 떨면서 슬픔을 넘어서 간다니 晴れ渡る空に 呪文をかけよう！하레와타루 소라니 쥬몬오 카케요오!활짝 개인 하늘에 주문을 걸어봐! 心のカケラ集めて 胸を焦がす痛みにkiss코코로노 카.. 공감수 1 댓글수 4 2015. 10. 18.
  • きみを探しに(너를 찾으러) - 南條愛乃(난죠 요시노) 그리자이아의 낙원 브랑엘의 종 편 엔딩 테마TVアニメ「グリザイアの楽園」ブランエールの種編 EDテーマ きみを探しに(너를 찾아서) - 南條愛乃(난죠 요시노) 初めてきみのことを考えた夜から하지메테 키미노 코토오 칸가에타 요루카라처음 널 생각한 밤 이후로 きみのいない部屋は 雨の中のお散歩みたいで키미노 이나이 헤야와 아메노 나카노 오산포 미타이데네가 없는 방은 빗속을 걷는 것 같아서 不意に泣きたくなる후이니 나키타쿠 나루문득 울고 싶어져 オルゴールの音色が 浮かんでは消えていく오르고-루노 네이로가 우칸데와 키에테 유쿠오르골의 음색이 떠오르곤 사라져 가 出会の日に 戻りたくて私데아이노 히니 모도리타쿠테 와타시만난 날로 돌아가고 싶어서 난 ドアを開けて 走り出したよ도아오 아케테 하시리다시타요문을 열고 달리기 시작했어 大好な きみの.. 공감수 0 댓글수 5 2015. 6. 10.
  • エブリデイワールド(에브리데이 월드) - 유키노시타 유키노(CV. 하야미 사오리)&유이가하마 유이(CV. 토우야마 나오) 가사에서 작품의 많은 걸 느낄 수가 있군요...... 역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다 속 엔딩 테마TVアニメ「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。続」EDテーマ 에브리데이 월드 - 유키노시타 유키노(CV. 하야미 사오리)&유이가하마 유이(CV. 토우야마 나오)エブリデイワールド - 雪ノ下雪乃(CV. 早見沙織)&由比ヶ浜結衣(CV. 東山奈央) 制服も教科書もそう세이후쿠모 쿄오카쇼모 소오교복도, 교과서도 그리 勝手に変えられる訳じゃない캇테니 카에라레루 와케쟈나이마음대로 바꿀 수 있는 게 아니야 楽しくて ちょっと空虚타노시쿠테 춋토 쿠우쿄즐겁지만 조금은 허전한 時間の中 泳ぎ続ける지칸노 나카 오요기츠즈케루시간 속을 계속 헤쳐 나가 平静さを 装うためだけ헤이세이사오 요소오우타메다케오직 평정을 가장하기 위해 振る舞い方の計算.. 공감수 1 댓글수 5 2015. 6. 3.
  • 春擬き(하루모도키) - やなぎなぎ(야나기 나기) 제목인 春擬き(하루모도키)는 참 번역하기 껄끄럽네요.봄과 비슷한 것, 봄과 닮은 것 정도가 되겠군요... 역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다 속 오프닝 테마TVアニメ「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。続」OPテーマ 春擬き(하루모도키) - やなぎなぎ(야나기 나기) 探しに行くんだ そこへ사가시니 유쿤다 소코에찾으러 가는 거야, 그곳으로 空欄を埋め 完成した定理쿠우란오 우메 칸세이시타 테이리빈칸을 메워서 완성한 정리 正しい筈なのに타다시이 하즈나노니올바를 터인데 ひらりひら からまわる히라리히라 카라마와루빙글빙글 헛돌기만 해 未来は歪で미라이와 이비츠데미래는 일그러져서 僅かな亀裂から いくらでも縒れて와즈카나 키레츠카라 이쿠라데모 요레테조그마한 균열을 시작으로 제멋대로 엉키고 理想から逸れていくんだ리소오카라 소레테유쿤다이상.. 공감수 3 댓글수 1 2015. 6. 3.
  • unlimited destiny - fripSide 인터뷰에서도 봤지만, 가사가 그냥 게임 내용이군요. PC 브라우저 게임 초은하선단 주제가PCブラウザゲーム「超銀河船団」主題歌 unlimited destiny - fripSide 遠く離れた 長い道程(みちのり) いつかの夢をそっと運んで토오쿠 하나레타 나가이 미치노리 이츠카노 유메오 솟토 하콘데저 멀리 떠나는 기나긴 여정에 언젠가 꾸었던 꿈을 살짝 옮겨서 探し求める 次なる未知を 夢を追い彷徨う この広い宇宙(せかい)を사가시모토메루 츠기나루 미치오 유메오 오이사마요우 코노 히로이 세카이오다음 미지를 갈구하며, 꿈을 좇아 이 넓은 우주(세계)를 떠돌아 過ぎ行く無機質な景色 静寂が繰り返す日々스기유쿠 무키시츠나 케시키 세이쟈쿠가 쿠리카에스 히비스쳐 가는 무기질적인 풍경, 정적만이 감도는 나날 この軌道が導き出す 目的地は儚く遠く.. 공감수 0 댓글수 3 2015. 5. 26.
  • Ring of Fortune - 佐々木恵梨(사사키 에리) 괜찮은 신인이 나왔네요. 89년생... 플라스틱 메모리즈 오프닝 테마TVアニメ「プラスティック・メモリーズ」OPテーマ Ring of Fortune - 佐々木恵梨(사사키 에리) 光をあつめて 夜空の彼方へ히카리오 아츠메테 요조라노 카나타에빛을 모아서 밤하늘의 저편으로 さよならの想い出を사요나라노 오모이데오이별의 추억을 瞳にたたえて 見つめる夢 遠く히토미니 타타에테 미츠메루 유메 토오쿠눈동자에 가득 담아 바라보는 꿈은 저 멀리 壊れてしまう うたかたのメモリー코와레테시마우 우타카타노 메모리-부서져버리는 덧없는 메모리 寂しさの涙 そっと拭こう사비시사노 나미다 솟토 후코오쓸쓸한 눈물을 살짝 닦아내자 伸ばした手は観覧車 優しくとらえて노바시타 테와 칸란샤 야사시쿠 토라에테뻗은 손이 관람차를 부드럽게 붙잡으니 目覚めそうな 記憶の欠片메.. 공감수 0 댓글수 0 2015. 5. 24.
  • X.U. - SawanoHiroyuki[nZk]:Gemie 의역 많습니다.최대한 자연스럽게 표현하고자 노력했지만 힘들군요.그래도 가사에서 애니 내용이 어느 정도 느껴지네요.유우, 미카엘라, 오니, 제귀군을 나타내는 듯한 가사... 종말의 세라프 오프닝 테마TVアニメ「終わりのセラフ」OPテーマ X.U. - SawanoHiroyuki[nZk]:Gemie I don't want nobody to get killed그 누구도 죽는 걸 원하지 않아 I'll come and get you널 만나러 가겠어 I am always ready to fight난 언제나 싸울 준비가 되어 있으니 So don't take all of the blame we were all swept away우리가 모든 걸 없애버렸다는 비난을 받을 이유는 없어 Don't take all of the we.. 공감수 0 댓글수 0 2015. 5. 22.
  • Luminize - fripSide 이번엔 타이업이 영...노래는 프립사이드다운 노래군요. 퓨쳐 카드 버디파이트 100 오프닝 테마TVアニメ「フューチャーカード バディファイトハンドレッド」OPテーマ Luminize - fripSide 空を駆ける 2つの夢 挑み闘う輝きが소라오 카케루 후타츠노 유메 이도미 타타카우 카가야키가하늘을 달리는 두 개의 꿈, 맞서 싸우는 빛이 導いたこの絆で 強く照らし出す未来(あした)미치비이타 코노 키즈나데 츠요쿠 테라시다스 아시타이끌었던 이 유대로 환하게 비춰 내는 미래(내일) (My phase for the dream. Luminize to the future.Are you ready to draw？ Let's believe it, open the flag!) 言葉もなく 立ち尽くした 遠いあの日色褪せずに코토바모 나쿠 타치.. 공감수 2 댓글수 0 2015. 5. 21.
  • Have a nice MUSIC!! - プラズマジカ(플라즈매지카) 플라즈매지카 멤버시안 / CV. 이나가와 에리. 고양이족 - 보컬&기타 담당츄츄 / CV. 우에사카 스미레. 토끼족 - 보컬&기타 담당모아 / CV. 사쿠라 아야네. 우주 양족 - 보컬&드럼 담당레토리 / CV. 누마쿠라 마나미. 강아지족 - 보컬&베이스 담당 이 노래는 브로마이드 성장템 노가다하면서 엄청 들었군요.가사가 뭔가...직역하기엔 좀 그래서 의역이 좀 있습니다. SHOW BY ROCK!! 엔딩 테마TVアニメ「SHOW BY ROCK!!」EDテーマ Have a nice MUSIC!! - プラズマジカ(Plasmagica, 플라즈매지카) スキならできるはずさ스키나라 데키루하즈사좋아한다면 할 수 있을 거야 スキだからできるんだよ스키다카라 데키룬다요좋아하니까 할 수 있는 거야 音楽がスキなキモチ온가쿠가 스키나.. 공감수 0 댓글수 1 2015. 5. 14.
  • 刹那の果実(찰나의 과실) - 黒崎真音(쿠로사키 마온) 가사는 전체적으로 유지의 과거 청산(?) 내용 같군요.전주가 참 좋습니다. 믿고 듣는 쿠로사키 마온~ 애니메이션 그리자이아의 낙원 오프닝 테마TVアニメ 「グリザイアの楽園」 OPテーマ 刹那の果実(찰나의 과실) - 黒崎真音(쿠로사키 마온) 白く膨らんだ胸に시로쿠 후쿠란다 무네니하얗게 부푼 가슴에 突き刺さる黒い棘は消え 目を覚ます츠키사사루 쿠로이 토게와 키에 메오 사마스꽂힌 검은 가시가 사라지자 눈을 뜨고 “強くなれ”と囁いた츠요쿠 나레토 사사야이타"강해져"라고 속삭였어 誰の声？ 求め、彷徨った다레노 코에? 모토메, 사마욧타누구 목소리지? 찾아 헤맸지 痛み重ねる 刹那の季節(とき)に이타미 카사네루 세츠나노 토키니아픔이 더해 가는 찰나의 계절(시간)에 咲き乱れゆく青い花사키미다레유쿠 아오이 하나흐드러지게 피는 푸른 꽃 愛.. 공감수 0 댓글수 5 2015. 5. 13.
  • 目には目を、闇には闇の断罪を - 桜川めぐ(사쿠라가와 메구) 게임 나온지 근 4년만에 드디어 풀버전 노래를 듣게 됐네요.정말 오래 기다렸습니다...가사는 어렵기도 어렵고...적당히 의역한 부분도 있습니다. AKABEiSOFT2&Sisters Vocal Collection 8번 트랙暁WORKS黒 & あかべぇそふとすりぃ 게임 イヅナ斬審剣(이즈나 참심검) 오프닝 테마 目には目を、闇には闇の断罪を(눈에는 눈을, 어둠에는 어둠의 단죄를) - 桜川めぐ(사쿠라가와 메구) 終わらない夜なんてない 決して 裁けない悪も在りはしない 決して오와라나이 요루난테나이 케시테 사바케나이 아쿠모 아리와시나이 케시테끝나지 않는 밤이란 없어, 결코, 심판할 수 없는 악도 존재하지 않아, 결코 (Moon Crying, Moon Crying) 汚れて歪んだ 社会というCageで （夢の見れぬ 世界で）요고레테 유.. 공감수 0 댓글수 1 2015. 5. 13.
  • トゥッティ！(투티!) - 北宇治カルテット(키타우지 쿼르테트) 키타우지 쿼르테트 멤버오우마에 쿠미코(黄前久美子) - CV: 쿠로사와 토모요코사카 레이나(高坂麗奈) - CV: 안자이 치카카토 하즈키(加藤葉月) - CV: 아사이 아야카카와시마 사파이어(川島緑輝)- CV: 토요타 모에 일단 음악 용어는 우리나라에도 대부분영어나 이탈리아어 그대로 쓰는 경우가 많으므로 살려주었습니다. トゥッティ(투티, tutti) : 악보에서 다 같이 부르거나 다 같이 '합주'하라는 말. 솔로와 대비되는 말.カルテット(쿼르테트, quartette) : 사중주, 사중창.マウスピース(마우스피스, mouthpiece) : 관악기에서 입을 대고 부는 부분.リード(리드, reed) : '서' 라고 하는 관악기의 발음원이 되는 얇은 진동판.クロス(클로스, cloth) : 벽지 등으로 사용되는 가공지를.. 공감수 0 댓글수 1 2015. 5. 11.
  • ring your bell - Kalafina 페이트／스테이 나이트 [언리미티드 블레이드 워크스] 2쿨 엔딩 테마TVアニメ「Fate／stay night [Unlimited Blade Works]」ED2テーマ ring your bell - Kalafina いつか心が消えて行くなら이츠카 코코로가 키에테 유쿠나라언젠가 마음이 사라져 간다면 せめて声の限り세메테 코에노 카기리적어도 목소리가 다할 때까지 幸福と絶望を歌いたい코오후쿠토 제츠보오오 우타이타이행복과 절망을 노래하고 싶어 僕らを待つ運命は보쿠라오 마츠 운메이와우리들을 기다리는 운명은 いつでもただ이츠데모 타다어느 때고 그저 命が夢を見て駆け抜ける이노치가 유메오 미테 카케누케루생명이 꿈을 꾸며 달려 나가네 今の続き이마노 츠즈키현재를 이어 가며 君が泣いた夜はその中に키미가 나이타 요루와 소노 나카니그대가 눈물 흘린.. 공감수 0 댓글수 1 2015. 5. 9.
  • TURN TO YOU - 綾野ましろ(아야노 마시로) 이번에도 安田史生(후미오 야스다) 작곡가가 C/W를 작곡하셨군요. 2nd single TVアニメ「ガンスリンガー ストラトス」OPテーマ「vanilla sky」 C/W 2번 트랙 TURN TO YOU - 綾野ましろ(아야노 마시로) ヒビ割れたこの空と히비와레타 코노 소라토갈라져버린 이 하늘과 ありふれたこの風が아리후레타 코노 카제가어디에나 있는 이 바람이 今も僕らの時を包む이마모 보쿠라노 토키오 츠츠무지금도 우리들의 시간을 감싸네 その手を伸ばせと소노 테오 노바세토그 손을 내밀라고 色褪せていく街にいつしか이로아세테이쿠 마치니 이츠시카빛을 잃어가는 거리에서 어느새 疑いさえ抱かぬままで우타가이사에 이다카누마마데의심조차 품지 않은 채 ひとり歩くことに히토리 아루쿠 코토니홀로 걷는 것에 怯えた自分を今 鏡に映す오비에타 지분오 이마 .. 공감수 0 댓글수 1 2015. 5. 6.
  • RIGHT LIGHT RISE - 分島花音(와케시마 카논) 이구치 유카한텐 미안하지만 엔딩이 더 좋아... 곡도 잘 쓰고 첼로도 잘 켜고 노래도 잘 부르는 와케시마 카논이군요. 던전에서 만남을 추구하면 안 되는 걸까 엔딩 테마 TVアニメ「ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか」EDテーマ RIGHT LIGHT RISE - 分島花音(와케시마 카논) ボクの見ていた 보쿠노 미테 이타 내가 보고 있던 一人分の景色の中 히토리분노 케시키노 나카 혼자만의 풍경 속에 君の色があたりまえになる 키미노 이로가 아타리마에니 나루 너의 빛이 있는 게 당연한 일이 됐어 知らなかった心地いい距離や 시라나캇타 코코치 이이 쿄리야 알지 못했던 마음 편한 거리나 くだらない意地の張り合い 쿠다라나이 이지노 하리아이 서로간의 쓸데없는 고집 부리기 ほらまたすぐに笑い合えてる 호라 마타 스구니 와라이.. 공감수 1 댓글수 2 2015. 4. 30.
  • 暁(아카츠키, 새벽) - 志方あきこ(시카타 아키코) 노래 정말 좋습니다...알 토네리코랑 아르노서지를 통해서 많이 들었지만...역시 이 노래는 3번 트랙입니다.2번 트랙은 테일즈 오프 심포니아 세계통합편 두 번째 엔딩...첫 간주 부분은 정식 가사가 없더군요.중국어처럼 들리긴 하는데... 새벽의 연화 2쿨 엔딩 테마TVアニメ「暁のヨナ」ED2テーマ 暁(아카츠키, 새벽) - 志方あきこ(시카타 아키코) 戻らない日々に 涙零して모도라나이 히비니 나미다 코보시테돌아오지 않는 나날에 눈물지으며 見上げた空は あかく あかく 燃える미아게타 소라와 아카쿠 아카쿠 모에루올려다본 하늘은 붉디 붉게 타오르는구나 自分の強さ弱さ 気づけたのなら 今지분노 츠요사 요와사 키즈케타노나라 이마자신의 강인함과 연약함을 깨달았다면 이젠 君よ恐れるな키미요 오소레루나그대여, 두려워하지 말거라 心 赴.. 공감수 4 댓글수 3 2015. 4. 29.
  • 桜花爛漫(앵화난만) - KEYTALK 쿨녀 마미야 사쿠라가 좋습니다.제목은 桜花爛漫(앵화난만) 이지만 벚꽃만발, 벚꽃만개 정도가 더 알아듣긴 좋겠네요. 경계의 RINNE 오프닝 테마TVアニメ「境界のRINNE」OPテーマ 桜花爛漫(앵화난만) - KEYTALK ひらりひらり風に舞う光にさあ目を覚まして히라리 히라리 카제니 마우 히카리니 사아 메오 사마시테살랑거리는 바람에 흩어지는 빛으로, 자, 눈을 뜨고 思いよ今羽ばたけ오모이요 이마 하바타케마음이여, 지금 날아올라라 言いかけたコトバ まだ胸の中이이카케타 코토바 마다 무네노 나카미처 하지 못한 말은 아직 가슴속에 通り過ぎてく季節も 悲しみもさよなら토오리스기테쿠 키세츠모 카나시미모 사요나라지나가 버리는 계절도, 슬픔도 이젠 안녕 咲き乱れ輝く花びらに思わず見とれて사키미다레 카가야쿠 하나비라니 오모와즈 미토레테흐드.. 공감수 0 댓글수 1 2015. 4. 29.
  • 黄昏のスタアライト(황혼의 스타라이트) - 南條愛乃(난죠 요시노) 난죠 요시노의 세 번째 싱글입니다.이번 노래는 왠지 fripside의 느낌이 나는군요...정작 작곡가 분은 게임 그리자이아의 과실 오프닝 노래를 작곡한 분인데... 뭔가 가사가 좀...그래도 노래는 상당히 좋네요. 그리자이아의 낙원 카프리스의 고치 편 엔딩 테마TVアニメ「グリザイアの楽園」カプリスの繭編 EDテーマ 黄昏のスタアライト(황혼의 스타라이트) - 南條愛乃(난죠 요시노) 傷ついた想い出は 時に愛しい키즈츠이타 오모이데와 토키니 이토시이상처 입은 추억은 때론 사랑스러워 幼い僕らは 目を閉じた오사나이 보쿠라와 메오 토지타어린 우리들은 눈을 감았어 “真実が大事”だと 誰が決めたの？신지츠가 다이지다토 다레가 키메타노?"진실"이 "중요"한 것이라고 누가 정한 거야? 遠く星が消える토오쿠 호시가 키에루저 멀리 별이 사라.. 공감수 0 댓글수 2 2015. 4. 29.
  • vanilla sky - 綾野ましろ(아야노 마시로) 첫 싱글 커플링 곡도 후렴구는 가사가 없더니 이번에도 없네요. 건슬링거 스트라토스 오프닝 테마 TVアニメ「ガンスリンガー ストラトス」OPテーマ vanilla sky - 綾野ましろ(아야노 마시로) 今 夜空の星 掻き消して 이마 요조라노 호시 카키케시테 지금 밤하늘의 별빛을 모두 지우니 世界が ほら 色付いていく 세카이가 호라 이로즈이테 유쿠 봐, 세계가 물들어 가 僕達の未来は 보쿠타치노 미라이와 우리들의 미래는 今 この瞬間の 僕達次第 이마 코노 슌칸노 보쿠타치시다이 지금 이 순간, 우리들에게 달려 있어 鏡の向こう側で 僕を みつめてるのは 카가미노 무코오가와데 보쿠오 미츠메테루노와 거울의 저편에서 날 바라보고 있는 건 僕の まだ 知らない 僕の欠片 보쿠노 마다 시라나이 보쿠노 카케라 나 역시 아직 알지 못하는 나의 .. 공감수 0 댓글수 2 2015. 4. 28.
  • 알송에서 이뤄지는 반달리즘과 TypeMoon님에게 드리는 글. 夜空を舞う蒼き三日月요조라오 마우 아오키 미카즈키미사카 병신련 BK 없으면 번역도 못하는 조루새끼まばゆい世界は雲を越え마바유이 세카이와 쿠모오 코에일본어 조또 못하는 새끼가 정식 아니네 맞네 따지기는今奏でる旅立ちを이마 카나데루 타비다치오내가 너보단 일본어 훨씬 잘하니까 꺼져 알송에서願いは彼方へ流れゆく네가이와 카나타에 나가레유쿠니같은게 필요할 꺼 같냐??? 흠, 반달리즘을 자행하고 있는 분이 누군지는 모르겠지만써 놓은 내용으로 추측해 보면...제 가사에 반달리즘을 하고 계시는 분은 TypeMoon님 본인이 맞겠군요.걍 본인 닉 쓰시지 뭐하러 다른 닉을 쓰셨나요. 내용만 봐도 님이신데...BK 없으면 번역도 못한다라...여러 사람이 보는 알송 가사엔 공식적인 가사를 사용하는 게 맞지 않을까요...뭐, 그건 제껴.. 공감수 0 댓글수 6 2015. 4. 25.
  • Hey World - 井口裕香(이구치 유카) 헤스티아는 사랑입니다. 던전에서 만남을 추구하면 안 되는 걸까 오프닝 테마TVアニメ「ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか」OPテーマ Hey World - 井口裕香(이구치 유카) カラダはこんなにクタクタに疲れてるのに카라다와 콘나니 쿠타쿠타니 츠카레테루노니몸은 이렇게 피곤해서 녹초가 되었는데 ココロはどうしてドキドキが止まらないんだろ？코코로와 도오시테 도키도키가 토마라나인다로?마음은 어째서 두근거림이 멈추지 않는 걸까? 昨日とちがう明日があること키노오토 치가우 아시타가 아루 코토어제와는 다른 내일이 있다는 걸 信じられる自分がいるなら 今日も走れ신지라레루 지분가 이루나라 쿄오모 하시레믿을 수 있는 자신이 있다면 오늘도 달려 倒れたって恥ずかしくない もう一度立ち上がれば타오레탓테 하즈카시쿠나이 모오 이치도 타치아가.. 공감수 0 댓글수 1 2015. 4. 25.
  • 青春はNon-Stop!(청춘은 Non-Stop!) - プラズマジカ(플라즈매지카) 요즘 재밌게 하고 있는 모바일 게임이라번역해 보았습니다만...이 엄청난 가사량은 뭐지 orz...노래가 쉬질 않는군요. 여기서 아라모드는 최신 유행이라는 뜻의 그게 아닌 디저트의 일종입니다.시안, 츄츄, 레트리, 모아는 밴드 멤버 이름입니다. 쇼 바이 락!! 오프닝 테마TVアニメ「SHOW BY ROCK!!」OPテーマ 青春はNon-Stop!(청춘은 Non-Stop!) - プラズマジカ(Plasmagica, 플라즈매지카) いぇい!いぇい!예이! 예이!예이! 예이! うー、ハイハイ!우-, 하이하이!우-, 하이하이! いぇい!いぇい!예이! 예이!예이! 예이! せーの!1・2・3 GO!세-노! 원・투・쓰리 GO!하나 둘! 1・2・3 GO! 恋愛命!Very!Very!Happy!렌아이이노치 Very!Very!Happy!연애를.. 공감수 0 댓글수 1 2015. 4. 24.
  • リトライ☆ランデヴー - にゃ～たん(CV.村川梨衣) 무라카와 리에를 좋아하는 누구 땜에 하게 됐네요.번역문에 영어를 쓰는 건 별로 좋아하지 않지만느낌을 살리기 위해 어쩔 수 없이 쓴 곳이 있습니다. せっせっせ一のよい는 울나라에도 있는세세세 아침 바람 찬바람에...그 놀이 하기 전의 선창입니다. 最初はグーでポンっ는 일본에서 가위바위보를 하기 전에 하는 선창입니다. 에토타마 오프닝 테마TVアニメ「えとたま(Etotama)」OPテーマ 리트라이☆랑데부 - 냐~탄(CV. 무라카와 리에)リトライ☆ランデヴー - にゃ～たん(CV.村川梨衣) ねえ世に言うツンデレ少女って こういうのでいいんだっけ？네에 요니 유우 츤데레 쇼오죳테 코오 유우노데 이인닷케?저기, 세상에서 말하는 츤데레 소녀란 건 이렇게 하면 되는 거야? さぁココロもメイクアップ◎OKです（はいっ）せっせっせ一のよいっ×3사.. 공감수 0 댓글수 1 2015. 4. 23.
  • 会いたかった空(만나고 싶었던 하늘) - 茅原実里(치하라 미노리) 언젠가 치하라 미노리의 라이브도 한국에서 듣고 싶군요.극장판 경계의 저편 -I'LL BE HERE- 미래편 주제가劇場版「境界の彼方 -I'LL BE HERE- 未来篇」主題歌会いたかった空(만나고 싶었던 하늘) - 茅原実里(치하라 미노리) 공감수 0 댓글수 1 2015. 4. 19.
  • DREAM SOLISTER - TRUE 란티스 소속인 TRUE도 요새 자주 보이는군요.뭐, 좋아하는 가수인지라 많이 나와주면 좋겠네요. 애니메이션 울려라! 유포니엄 오프닝 테마TVアニメ「響け！ユーフォニアム」OPテーマ DREAM SOLISTER - TRUE 叶えたい事が 溢れてるから카나에타이 코토가 아후레테루카라이루고 싶은 일이 흘러넘치니까 立ち止まってる 暇なんてないよね타치도맛테루 히마난테 나이요네멈춰 서 있을 여유는 없잖아 胸に秘めたあこがれを フルボリュームで届けよう무네니 히메타 아코가레오 후루보류-무데 토도케요가슴속에 간직한 동경심을 가장 큰 소리로 전하자 行こう… クレッシェンドの向こうへ이코오… 크렛센도노 무코오에가는 거야…크레셴도의 저편으로 つまずいてもいい はみだしてもいい츠마즈이테모 이이 하미다시테모 이이틀려도 괜찮아, 조금 지나친 정도가 좋.. 공감수 0 댓글수 1 2015. 4. 18.
  • ラピスラズリ(라피스 라즐리) - 藍井エイル(아오이 에일) 제목인 ラピスラズリ(라피스 라즐리) 는 보석 중에 청금석을 말합니다.아르슬란의 푸른 눈동자를 떠오르게 하는 보석이죠.제목도 그렇고 가사도 그렇고 여러모로 아르슬란을 염두에 둔 게 보이네요. 애니메이션 아르슬란 전기 엔딩 테마TVアニメ「アルスラーン戦記」EDテーマ ラピスラズリ(라피스 라즐리) - 藍井エイル(아오이 에일) 夜空を舞う蒼き三日月요조라오 마우 아오키 미카즈키밤하늘을 떠도는 푸른 초승달 まばゆい世界は雲を越え마바유이 세카이와 쿠모오 코에눈부신 세계는 구름을 넘어 今奏でる旅立ちを이마 카나데루 타비다치오지금 연주하네, 새로운 여행길을 願いは彼方へ流れゆく네가이와 카나타에 나가레유쿠소망은 저편으로 흘러가 形の無い物語が카타치노 나이 모노가타리가실체 없는 이야기가 月明かりへ染み渡れば츠키아카리에 시미와타레바달빛으로.. 공감수 0 댓글수 0 2015. 4. 18.
  • BLESS YoUr NAME - ChouCho 제목인 BLESS YoUr NAME 은 중의적 의미를 갖고 있다고 해야되나...가사 중에 問い掛けは라는 부분이 있는데여기선 BLESS or NAME =『祝福か、その人か』 즉, Y 떼고 U 뗀...그밖에 루비 가사 목록二律背反(이율배반) = 패러독스原罪(원죄) = 이타미(고통)背徳感(배덕감) = 콤플렉스真実(신지츠) = 혼토오 TVアニメ「ハイスクールD×D BorN(High School DxD BorN)」OPテーマ하이스쿨 DxD BorN 오프닝 테마 「BLESS YoUr NAME」- ChouCho その胸の声、聴こえたら소노 무네노 코에 키코에타라그 가슴속 목소리가 들린다면 何度でも生まれ変わる“New→Born”난도데모 우마레카와루 “New→Born”몇 번이고 다시 태어날 거야 “New→Born” もう、これ以上は.. 공감수 0 댓글수 1 2015. 4. 16.
    문의안내
    • 티스토리
    • 로그인
    • 고객센터

    티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.

    © Kakao Corp.