聞こえたんだ 運命を呪う声が
키코에탄다 운메이오 노로우 코에가
들렸어, 운명을 저주하는 목소리가
見えたんだ 僕の力の使い道が
미에탄다 보쿠노 치카라노 츠카이미치가
보였어, 내 힘의 사용법이
欲しいものは言葉じゃないだろ
호시이 모노와 코토바쟈나이다로
원하는 건 말이 아니잖아
その奥の愛 見えてるかい
소노 오쿠노 아이 미에테루카이
그 안의 사랑이 보일까
正義は味方じゃない
세이기와 미카타쟈나이
정의는 내 편이 아냐
僕の絶対は 僕だけだから
보쿠노 젯타이와 보쿠다케다카라
나에게 절대적인 건 나뿐이니까
(C'mon,Equus!! Ready Go!)
誰かが願った幻想 守りぬくことが
다레카가 네갓타 겐소오 마모리누쿠 코토가
누군가가 바란 환상을 지켜 내는 일이
澱みきった空を晴らすから
요도미킷타 소라오 하라스카라
멈춰버린 하늘을 움직이게 할 테니까
こたえの出ない叫びを ぶつけあって今
코타에노 데나이 사케비오 부츠케앗테 이마
이제 대답 없는 외침을 주고받아
僕らが生きる意味へと変わる
보쿠라가 이키루 이미에토 카와루
우리들이 살아가는 의미로 변할 거야
「このどうしようもない世界で
「코노 도오시요오모 나이 세카이데
「이 어찌할 도리가 없는 세계에서
僕になにが出来んだ？」って
보쿠니 나니가 데킨닷?」테
내가 뭘 할 수 있지?」라니
追い求める者だけが 未来になれる
오이모토메루 모노다케가 미라이니 나레루
추구하는 자만이 미래가 될 수 있어
始めろ 革命を
하지메로 카쿠메이오
혁명을 일으켜
毎日が 狂騒の坩堝にあって
마이니치가 쿄오소오노 루츠보니 앗테
일상이 광란의 도가니에 빠져서
白黒の 立ち位置すらわからないんだ
시로쿠로노 타치이치스라 와카라나인다
흑과 백 어느 쪽에 서야할 지도 모르겠어
欺瞞に満ちた平和を受け入れ
기만니 미치타 헤이와오 우케이레
기만으로 가득찬 평화를 받아들여
それも強さだと 笑う
소레모 츠요사다토 와라우
그것도 강인함이라며 웃어
僕は弱い
보쿠와 요와이
난 약해
だから強くなれるはずだろう
다카라 츠요쿠 나레루하즈다로오
그러니 강해질 수 있는 거겠지
(Who is the hero? Look at me!)
偽善的な勇気も 曖昧な希望も
기젠테키나 유우키모 아이마이나 키보오모
위선적인 용기도 애매한 희망도
抱くことはきっと無駄じゃない
이다쿠 코토와 킷토 무다쟈나이
품는 건 분명 무의미한 일이 아니야
なんにもしないままで 泣いた夜よりは
난니모 시나이마마데 나이타 요루요리와
아무것도 하지 않은 채 울었던 밤으로부터
一歩だけ前に 進んだはずさ
잇포다케 마에니 스슨다하즈사
한 걸음 앞으로 나아간 거야
遠くの者たちは 「精々頑張って」って
토오쿠노 모노타치와 「세에제에 간밧텟」테
먼 곳에 있는 이들은「있는 힘껏 힘내보라」며
違う信念 掲げた
치가우 신넨 카카게타
그릇된 신념을 내세웠어
永続的な平静は ないと知ってて
에이조쿠데키나 헤이세이와 나이토 싯테테
영속적인 평정은 없음을 알면서도
星の輝き見つめたら
호시노 카가야키 미츠메타라
별의 반짝임을 응시하면
向こうもここを見てた
무코오모 코코오 미테타
그쪽도 이쪽을 보고 있었어
だからって逸らせない
다카랏테 소라세나이
그렇다고 피할 순 없어
そう生きてく 例え誰に語られずとも
소오 이키테쿠 타토에 다레니 카타라레즈토모
그렇게 살아가겠어, 설령 누군가에게 회자되지 않을지라도
貴方が望んだ未来 諦めることは
아나타가 노존다 미라이 아키라메루 코토와
그대가 바란 미래를 포기하는 건
できないと心が言ってんだ
데키나이토 코코로가 잇텐다
할 수 없다고 마음이 말하고 있어
誰かが願った幻想 守りぬくことが
다레카가 네갓타 겐소오 마모리누쿠 코토가
누군가가 바란 환상을 지켜 내는 일이
澱みきった空を晴らすから
요도미킷타 소라오 하라스카라
멈춰버린 하늘을 움직이게 할 테니까
こたえの出ない叫びを ぶつけあって今
코타에노 데나이 사케비오 부츠케앗테 이마
이제 대답 없는 외침을 주고받아
僕らが生きる意味へと変わる
보쿠라가 이키루 이미에토 카와루
우리들이 살아가는 의미로 변할 거야
「このどうしようもない世界で
「코노 도오시요오모 나이 세카이데
「이 어찌할 도리가 없는 세계에서
僕になにが出来んだ？」って
보쿠니 나니가 데킨닷?」테
내가 뭘 할 수 있지?」라니
追い求める者だけが 未来になれる
오이모토메루 모노다케가 미라이니 나레루
추구하는 자만이 미래가 될 수 있어
始めろ 革命を
하지메로 카쿠메이오
혁명을 일으켜
번역 : 미사카10032호
