You just caught up circuit zone!
You just caught up circuit zone!
You just caught up circuit zone!
“思い”それが渦巻いた
"오모이" 소레가 우즈마이타
"마음" 그것이 소용돌이쳤어
ここは僕らの戦場
코코와 보쿠라노 센죠오
이곳은 우리들의 전장
少し先の理想すら追えない…
스코시 사키노 리소오스라 오에나이…
조금 앞서 있는 이상조차 따라가지 못해…
言葉 一つ飲み込んで
코토바 히토츠 노미콘데
한마디 말을 꾹 참고
記憶 そっと閉じて
키오쿠 솟토 토지테
기억을 조용히 덮은 채
今はただ 振動に応えた
이마와 타다 신도오니 코타에타
지금은 그저 진동에 대응했어
心の瞳(め)で Lock-on!
코코로노 메데 Lock-on!
마음의 눈으로 Lock-on!
君が叫ぶ Push up!
키미가 사케부 Push up!
네가 외치는 Push up!
この痛みと熱さが答だ!!
코노 이타미토 아츠사가 코타에다!!
이 고통과 열기가 대답이야!!
-キミハマダ戦エル-
-키미와 마다 타타카에루-
-넌 아직 싸울 수 있어-
幻聴か? 否か?
겐쵸오카? 이나카?
환청인가? 아닌가?
<回路＝意識>(カイロ)を意思で導け
카이로오 이시데 미치비케
회로를 의지로 이끌어라
決してのみ込まれるな
케시테 노미코마레루나
결코 삼켜지지 마
無限の谷へと
무겐노 타니에토
무한의 계곡으로
目の前の不条理を壊せ!
메노 마에노 후죠오리오 코와세!
눈 앞의 부조리를 부숴 버려!
Can you break up endless war?
Can you break up endless war?
Can you break up endless war?
二度と動かない笑顔
니도토 우고카나이 에가오
두번 다시 볼 수 없는 미소
あの日 折られた向日葵
아노 히 오라레타 히마와리
그날 꺾여버린 해바라기
未だ滲む景色を拭えない
이마다 니지무 케시키오 누구에나이
아직도 번지는 풍경을 닦아내지 못해
けどさ、君が望むなら
케도사, 키미가 노조무나라
그래도 말야, 네가 원한다면
あれは過去…と閉じて
아레와 카코…토 토지테
그것은 과거…로 해두고
今はただ 纏う使命に応える
이마와 타다 마토우 시메이니 코타에루
지금은 그저 짊어진 사명에 대응하겠어
言い訳など Shut-down
이이와케나도 Shut-down
변명따윈 Shut-down
仲間達の"Good luck!!"
나카마타치노 "Good luck!!"
동료들의 "Good luck!!"
最悪が今なら上るだけさ!!
사이아쿠가 이마나라 노보루다케사!!
최악의 상황이 지금이라면 극복하면 그만이야!!
-君とまだ戦える-
-키미토 마다 타타카에루-
-너와 함께 아직 싸울 수 있어-
喜びさ、今が!
요로코비사, 이마가!
만족스러워, 지금이!
退路は敵に差し出せ
타이로와 테키니 사시다세
퇴로는 적에게 보내버려
決して追いつかれるな
케시테 오이츠카레루나
결코 따라잡히지 마
諦めの使者に
아키라메노 시샤니
체념의 사자에게
遠き夢 足元(ここ)から刻め!
토오키유메 코코카라 키자메!
머나먼 꿈을 여기서부터 새겨라!
All set, start up circuit zone!
All set, start up circuit zone!
All set, start up circuit zone!
いつだって先は見えない
이츠닷테 사키와 미에나이
언제나 앞은 보이지 않아
幻惑か真実(ほんとう)か読めない
겐와쿠카 혼토오카 요메나이
환상인지 진실인지 알 수 없어
冴えていた視界が歪んだ
사에테이타 시카이가 유간다
선명했던 시야가 일그러졌어
この手の感触が脳で白銀の火花散らして
코노 테노 칸쇼쿠가 노오데 하쿠긴노 히바라 치라시테
이 손의 감촉이 머릿속에서 백은의 불꽃을 흩뿌리며
僕らを繫げてく (ah...)
보쿠라오 츠나게테쿠 (ah...)
우리들을 연결해 가네 (ah...)
-キミハマダ戦エル-
-키미와 마다 타타카에루-
-넌 아직 싸울 수 있어-
幻聴か? 否か?
겐쵸오카? 이나카?
환청인가? 아닌가?
<回路＝意識>(カイロ)を意思で導け
카이로오 이시데 미치비케
회로를 의지로 이끌어라
決してのみ込まれるな
케시테 노미코마레루나
결코 삼켜지지 마
無情の谷へと
무죠오노 타니에토
무정의 계곡으로
遠き夢 現世(ここ)にあるのなら
토오키유메 코코니 아루노나라
머나먼 꿈이 여기에 있다면
幻は意思で切り裂いて
마보로시와 이시데 키리사이테
환상은 의지로 베어버려
さあ、目の前の光を掴め!
사아, 메노 마에노 히카리오 츠카메!
자, 눈 앞의 빛을 잡아!
Come on! Bring it on! Hit! crash zone!
Come on! Bring it on! Hit! crash zone!
Come on! Bring it on! Hit! crash zone!
You just call up circuit zone!
You just call up circuit zone!
You just call up circuit zone!
번역 : 미사카10032호
