드디어 나오는 엔젤 비트 게임...
애니 오프닝은 간주의 베이스음이 참 좋았는데...
이 노래도 괜찮군요.
PC게임 「Angel Beats(엔젤 비트)! -1st beat-」오프닝 테마
PCゲーム「Angel Beats! -1st beat-」OPテーマ
Heartily Song - Lia
どんな夢の中にいた
돈나 유메노 나카니 이타
어떤 꿈속에 있었어
幸せなもんだといいんだけど
시아와세나 몬다토 이인다케도
행복한 것이라면 좋겠지만
少しだけ心配
스코시다케 신파이
조금은 걱정이 돼
まだどこかに居ないか
마다 도코카니 이나이카
아직 어딘가에 있지 않을까
いつか消える日は
이츠카 키에루 히와
언젠가 사라질 날에는
勇気を持って踏み出すんだ
유우키오 못테 후미다슨다
용기를 갖고 전진하는 거야
小鳥が鳴いてる
코토리가 나이테루
작은 새가 울고 있어
朝はそんなふう
아사와 손나후우
아침은 그렇게 시작해
まだ眠気は残っている
마다 네무케와 노콧테이루
아직 졸음이 가시지 않았어
とっとと着替えて
톳토토 키가에테
얼른 갈아입고
タイもつけなくちゃ
타이모 츠케나쿠챠
타이도 매야 해
胸を張って歩けるよう
무네오 핫테 아루케루요오
가슴을 펴고 걸을 수 있도록
人気のない昇降口
히토케노 나이 쇼오코오구치
인기척이 없는 승강구에서
上履きに替える
우와바키니 카에루
실내화로 갈아 신어
バッシュがぎゅっぎゅっと
밧슈가 귯귯토
농구화가 꾹꾹
音を立てている
오토오 타테테 이루
소리를 내고 있어
放課後はそんな感じで
호카고오와 손나 칸지데
방과 후는 그런 느낌으로
ずっと騒がしく
즛토 사와가시쿠
쭉 떠들썩하게
とりとめもなくて
토리토메모 나쿠테
멈출 기색도 보이지 않고서
慣れた毎日だったけど
나레타 마이니치닷타케도
익숙해진 일상이었지만
吹いた風はそこにある
후이타 카제와 소코니 아루
불어온 바람은 그곳에 있어
あなたがそこに居る
아나타가 소코니 이루
그대가 그곳에 있어
今はそこに居る
이마와 소코니 이루
지금은 그곳에 있어
このままそばに居たい
코노 마마 소바니 이타이
이대로 곁에 있고 싶어
つゆの雨さえも通り抜け
츠유노 아메사에모 토오리누케
장맛비조차도 지나가고
澄み渡る空気を一緒に吸い込んで
스미와타루 쿠우키오 잇쇼니 스이콘데
맑게 갠 공기를 함께 들이마시며
そうなればいいなと思っていたんだ
소오나레바 이이나토 오못테이탄다
그렇게 된다면 좋겠다고 생각하고 있었어
夢のように
유메노 요오니
꿈처럼
あなただから自分の生を
아나타다카라 지분노 세이오
그대이니까 자신의 삶을
あたしに繋いでくれた
아타시니 츠나이데 쿠레타
나에게 이어준 거야
同じ時は生きれない
오나지 토키와 이키레나이
같은 시간은 살아갈 수 없어
動揺できない
도오요오 데키나이
동요할 수 없어
今更できない
이마사라 데키나이
이제 와서 그럴 수 없어
後悔できない
코오카이 데키나이
후회할 수 없어
今更できない
이마사라 데키나이
이제 와서 그럴 수 없어
どんな夢を描いたら
돈나 유메오 에가이타라
어떤 꿈을 그려야
卒業できるかわかっている
소츠교오 데키루카 와캇테 이루
졸업할 수 있을지 알고 있어
心からありがとう
코코로카라 아리가토
진심으로 감사해
不器用なあたしでも
부키요오나 아타시데모
서투른 나라도
本当に終わる日は
혼토오니 오와루 히와
진정으로 끝나는 날에는
泣かないままでいられるかな
나카나이마마데 이라레루카나
눈물 흘리지 않을 수 있을까
번역 : 미사카10032호
