본문 바로가기

가사 번역/게임

恋せよ乙女！(사랑하라, 소녀여!) - 米倉千尋(요네쿠라 치히로) 아줌마 보컬 다이스키! ゆずソフト(유즈 소프트) 게임 サノバウィッチ(사노바 위치) 오프닝 테마恋せよ乙女！(사랑하라, 소녀여!) - 米倉千尋(요네쿠라 치히로) ミントソーダのその先に 雨雲を連れてきた。。。민토소-다노 소노 사키니 아마구모오 츠레테키타...민트 소다 다음에 비구름을 데려 왔어... 今にも降り出しそうね ゆっくり話聞こう！이마니모 후리다시소오네 윳쿠리 하나시 키코오!이제 곧 쏟아질 것 같아, 천천히 이야기를 들어봐! 小さな声で震えながら 悲しみのその先に行くなんて치이사나 코에데 후루에나가라 카나시미노 소노 사키니 유쿠난테작은 목소리로 떨면서 슬픔을 넘어서 간다니 晴れ渡る空に 呪文をかけよう！하레와타루 소라니 쥬몬오 카케요오!활짝 개인 하늘에 주문을 걸어봐! 心のカケラ集めて 胸を焦がす痛みにkiss코코로노 카.. 더보기
unlimited destiny - fripSide 인터뷰에서도 봤지만, 가사가 그냥 게임 내용이군요. PC 브라우저 게임 초은하선단 주제가PCブラウザゲーム「超銀河船団」主題歌 unlimited destiny - fripSide 遠く離れた 長い道程(みちのり) いつかの夢をそっと運んで토오쿠 하나레타 나가이 미치노리 이츠카노 유메오 솟토 하콘데저 멀리 떠나는 기나긴 여정에 언젠가 꾸었던 꿈을 살짝 옮겨서 探し求める 次なる未知を 夢を追い彷徨う この広い宇宙(せかい)を사가시모토메루 츠기나루 미치오 유메오 오이사마요우 코노 히로이 세카이오다음 미지를 갈구하며, 꿈을 좇아 이 넓은 우주(세계)를 떠돌아 過ぎ行く無機質な景色 静寂が繰り返す日々스기유쿠 무키시츠나 케시키 세이쟈쿠가 쿠리카에스 히비스쳐 가는 무기질적인 풍경, 정적만이 감도는 나날 この軌道が導き出す 目的地は儚く遠く.. 더보기
目には目を、闇には闇の断罪を - 桜川めぐ(사쿠라가와 메구) 게임 나온지 근 4년만에 드디어 풀버전 노래를 듣게 됐네요.정말 오래 기다렸습니다...가사는 어렵기도 어렵고...적당히 의역한 부분도 있습니다. AKABEiSOFT2&Sisters Vocal Collection 8번 트랙暁WORKS黒 & あかべぇそふとすりぃ 게임 イヅナ斬審剣(이즈나 참심검) 오프닝 테마 目には目を、闇には闇の断罪を(눈에는 눈을, 어둠에는 어둠의 단죄를) - 桜川めぐ(사쿠라가와 메구) 終わらない夜なんてない 決して 裁けない悪も在りはしない 決して오와라나이 요루난테나이 케시테 사바케나이 아쿠모 아리와시나이 케시테끝나지 않는 밤이란 없어, 결코, 심판할 수 없는 악도 존재하지 않아, 결코 (Moon Crying, Moon Crying) 汚れて歪んだ 社会というCageで （夢の見れぬ 世界で）요고레테 유.. 더보기
Heartily Song - Lia 드디어 나오는 엔젤 비트 게임...애니 오프닝은 간주의 베이스음이 참 좋았는데...이 노래도 괜찮군요. PC게임 「Angel Beats(엔젤 비트)! -1st beat-」오프닝 테마PCゲーム「Angel Beats! -1st beat-」OPテーマ Heartily Song - Lia どんな夢の中にいた돈나 유메노 나카니 이타어떤 꿈속에 있었어 幸せなもんだといいんだけど시아와세나 몬다토 이인다케도행복한 것이라면 좋겠지만 少しだけ心配스코시다케 신파이조금은 걱정이 돼 まだどこかに居ないか마다 도코카니 이나이카아직 어딘가에 있지 않을까 いつか消える日は이츠카 키에루 히와언젠가 사라질 날에는 勇気を持って踏み出すんだ유우키오 못테 후미다슨다용기를 갖고 전진하는 거야 小鳥が鳴いてる코토리가 나이테루작은 새가 울고 있어 朝はそんなふ.. 더보기
華暦 - Ayumi. 어렵다, 어려워나름 느낌을 살려보려고 노력은 했으나...뭐, 이 정도가 한계인가 봅니다. 주석달 게 너무 많아서 안달래요...어차피 지적하기도 힘들 것 같고...전체적으로 엔카에 사용되는 단어가 많은듯제목 華暦(하나고요미)은 그냥 읽으면 '화력'인데...월별로 피는 꽃들의 사진이 실려 있는 달력? 정도로 생각하면 되겠네요. 보컬이자 작사가인 Ayumi. 씨의 코멘트로는주인공의 세계와 시야가 '오우카'를 만나면서 변해 가는 걸 '색'에 비유해 보았다고 하는데...가사가 너무 어렵잖아요 이 사람아... 게임 花の野に咲くうたかたの(덧없는 꽃밭에 피어나는) 오프닝 테마華暦 - Ayumi. さくらさくら うたかたに사쿠라 사쿠라 우타카타니벛꽃, 벚꽃은 덧없이 さぁさ、咲き誇れ 華暦(はなごよみ)사아사, 사키호코레 하나고.. 더보기
アセンション(Ascension) - 彩音&いとうかなこ(아야네&이토 카나코) PS3/PS Vita 쓰르라미 울 적에 스이(粋) Ascension편 오프닝 테마 PS3/PS Vita 쓰르라미 울 적에 스이(粋) 주제가집 2번 트랙PS Vita&PS3ソフト「ひぐらしのなく頃に粋」主題歌集 アセンション(Ascension) - 彩音&いとうかなこ(아야네&이토 카나코) 途切れた時間 どこにも誰も居ない場所토기레타 지칸 도코니모 다레모 이나이 바쇼멈춰버린 시간, 아무도 없는 장소 ある晴れた日の景色が 非日常に変わる아루 하레타 히노 케시키가 히니치죠오니 카와루어느 맑은 날의 풍경이 비일상으로 변하네 閉ざされた 秘密 誰も知らない토자사레타 히미츠 다레모 시라나이감추어진 비밀은 그 누구도 알 수 없는 深い嘆きノ森후카이 나게키노 모리깊은 한탄의 숲 속에 ささやかな 光 温もりとなり사사야카나 히카리 누쿠모리토나리.. 더보기
Side Effect - いとうかなこ(이토 카나코) virus를 표기할 때 ヴァイルス라는 표기로 쓴 것을 본 적이 없군요...ヴァイラス(영어 기준), ビールス(독어 기준), ウィールス(라틴어 기준)이 3개면 몰라도 이상하게 표기했네요...설마 오토바이 VYRUS는 아닐 테고...=_=;하여간 시쿠라 치요마루는 노래는 좋은데 정은 안 간다니까... PS3/PS Vita 쓰르라미 울 적에 스이(粋) 오프닝 테마 PS3/PS Vita 쓰르라미 울 적에 스이(粋) 주제가집 1번 트랙PS Vita&PS3ソフト「ひぐらしのなく頃に粋」主題歌集 Side Effect - いとうかなこ(이토 카나코) 愛しく想えば その瞬間に이토시쿠 오모에바 소노 슌칸니사랑스럽다고 생각한 그 순간에 副作用が強くなって 壊れ堕ちてく후쿠사요오가 츠요쿠 낫테 코와레 오치테쿠부작용이 강해져서 무너져 가네.. 더보기
永劫真理のフェルマータ(영겁진리의 페르마타) - Zwei 가사 난이도가 극혐 수준이네요. 허허... 神智(신지) 신의 지혜, 신령스럽고 기묘한 지혜라고 국어 사전에 등재돼 있습니다.デフラグ(디후라구, defragment) 컴퓨터 조각모음(...) 적절히 의역했습니다. 戦略創造技術兵器＜キセキ＞ 전략창조기술병기라고 쓰고 키세키(기적)이라고 읽습니다(...)終末＜ミライ＞ 종말이라고 쓰고 미라이(미래)라고 읽습니다(...)大地(대지)라고 쓰고 호시(별)이라고 읽습니다(...)平和(평화)라고 쓰고 피-스(Peace, 평화)라고 읽습니다(...)하여간 이거말고도 이렇게 쓰고 저렇게 읽는 게 몇 개 더 있으니가사가 틀린 게 아닙니다(...) おもしろきこともない世をおもしろくすみなすものは心なりけり이 부분은 타카스기 신사쿠의 절명시의 인용입니다. 삼라만상, 평안공존, 삼천세계 .. 더보기
Sacrifice Love - 桜川めぐ(사쿠라가와 메구) 요즘 뮤즈 리더(닛타 에미)가 에로게 노래를 많이 부르고 있는데...어라이즈 리더(사쿠라가와 메구)도 많이 불렀으면 좋겠네요. 가사는 뭐...어렵습니다. 지적 사항 있으면 받습니다... 게임 「나 홀로 전쟁」 오프닝 테마PCゲーム 「ぼくの一人戦争」 OST Track 1 Sacrifice Love - 桜川めぐ(사쿠라가와 메구) Sacrifice! 君が笑うのなら この身が千切れてもSacrifice! 키미가 와라우노나라 코노 미가 치기레테모Sacrifice! 네가 웃을 수 있다면 이 몸이 찢어진다고 해도 I'll Go My Way Alone...構わないI'll Go My Way Alone...카마와나이홀로 나의 길을 가더라도...상관 없어 どんな 不条理も 壊して돈나 후죠오리모 코와시테모든 부조리를 부수며 春の潮.. 더보기
Pandora - Ceui 역시 세이 노랜 좋아... PSP・PS Vita게임 카레이도 이브 오프닝 주제가PSP・PS Vitaゲーム カレイドイヴ OP主題歌 Pandora - Ceui 何の為に生まれてきたの?난노 타메니 우마레테 키타노?무엇을 위해 태어난 거지? 何の為に明日は来るの?난노 타메니 아시타와 쿠루노?무엇을 위해 내일은 오는 거지? 悲しみを知るためだなんて카나시미오 시루 타메다난테'슬픔을 알기 위해서' 라니 そんなの信じたくないよ손나노 신지타쿠 나이요그런 건 믿고 싶지 않아 混沌 絶望 嵐のなかで感じてたよ콘톤 제츠보오 아라시노 나카데 칸지테타요혼란과 절망, 폭풍 속에서 느꼈어 本当 君がいてくれてよかった…혼토오 키미가 이테 쿠레테 요캇타…정말 그대가 있어서 다행이야… Pandora 君となら 君となら 君となら届くよ Last wish키.. 더보기

티스토리툴바