본문 바로가기

가사 번역/게임

broKen NIGHT - Aimer 좋다. 좋아.まどろみ(마도로미)선잠, 꾸벅꾸벅 조는 상태를 말합니다.PS Vita 「페이트/할로우 아타락시아」 오프닝 테마PS Vita 「Fate/hollow ataraxia」 OPテーマbroKen NIGHT - Aimer 더보기
非実在青少年(비실재청소년) - いとうかなこ(이토 카나코) 오래 기다렸는데 드디어 떴네요.제목의 비실재청소년은'설정상 나이는 성인이지만 겉모습 묘사가 미성년자인 캐릭터를 지칭하는 말' 인데...이걸 왜 제목으로 했는지...모르겠군요. 어차피 작곡, 작사한 사람이 이 사람인지라가사도 그렇고 제목도 그렇고 중2병이 철철...기존 카오스 헤드나 슈타인즈 게이트의 노래에서보이던 가사들이 좀 보이는군요. 淫靡(음미)음란하고 사치스럽단 말입니다.풀어쓸까 하다가 중2스러운 가사를 살릴려고 걍 그대로 썼네요.맛을 음미하다 할 때 그 음미가 아닙니다(...) Xbox One소프트「CHAOS;CHILD」오프닝 테마Xbox Oneソフト「CHAOS;CHILD」OPテーマ 非実在青少年(비실재청소년) - いとうかなこ(이토 카나코) 不可思議な 妄想は 淫靡なる世界へ후카시기나 모오소오와 인비나.. 더보기
Million Ways=One Destination - 水樹奈々(미즈키 나나) 미즈키 나나 10번째 앨범 「SUPERNAL LIBERTY」 13번 트랙水樹奈々 10thアルバム 「SUPERNAL LIBERTY」 13번 트랙 iOS/Android판 「괴리성 밀리언 아서」 주제가iOS/Android版 「乖離性ミリオンアーサー」 主題歌 Million Ways=One Destination - 水樹奈々(미즈키 나나) 生きていくことは 汚(ケガ)れていくこと?이키테 유쿠 코토와 케가레테 유쿠 코토?살아 간다는 것은 더럽혀 진다는 것인가? 諦めという名の言霊 今日も襲い来る아키라메토 유우 나노 코토다마 쿄오모 오소이 쿠루체념이라는 말에 담긴 힘이 오늘도 덮쳐 오고 風の隙間から また声が聞こえる카제노 스키마카라 마타 코에가 키코에루바람 사이로 또 다시 목소리가 들려와 「なんのため?」「誰のため?」「난노 타메?.. 더보기
ア・オ・ゾ・ラ☆ふぁいてぃんぐ(푸・른・하・늘☆화이팅) - 咲宮アサミ(사키미야 아사미) ensemble 사의 다른 게임 오프닝들은번역이 다 있는 것 같은데...이 노래만 안 보이는군요. 보컬이 유명하지 않아서인지...노래 풀버전이 구하기 힘들어서인지...확실히 보컬은 이 게임 오프닝/엔딩 말곤 노래가 없네요. 여튼 노래는 취향인데 말이죠. PC게임 お嬢様はご機嫌ナナメ(아가씨는 기분이 저기압) 오프닝 테마ウィルプラスオープニングフェスティバルCD2 7번 트랙 ア・オ・ゾ・ラ☆ふぁいてぃんぐ(푸・른・하・늘☆화이팅) - 咲宮アサミ(사키미야 아사미) 爽やかな朝輝いて사와야카나 아사 카가야이테상쾌한 아침이 반짝이고 있어 おはよう!目覚めるわ오하요오! 메자메루와좋은 아침! 눈을 뜨고 アーリー モーニングティーを飲もう!아-리-모-닝구티-오 노모오!얼리 모닝티를 마시자! 秘めた想いは胸の中히메타 오모이와 무네노 나카간.. 더보기
ユレルサイクル(흔들리는 사이클) - 西沢はぐみ(니시자와 하구미) PV에서도 사용된 노래. 참 게임 컨셉에 맞는 가사라고 할까요.여튼 뭐 적당히 한글로 바꿀 건 바꾸고놔둘 건 놔두고...그랬네요. PC게임 코코로＠펑션! 엔딩 테마PCゲーム『ココロ＠ファンクション！』EDテーマ 作詞：Minao Ohse 作編曲：おおくまけんいち (C85) ウィルプラス エンディングカーニバル 1번 트랙 ユレルサイクル(흔들리는 사이클) - 西沢はぐみ(니시자와 하구미) スリープ抜け出して 스리-프 누케다시테잠에서 깨어나 まぶたこすりながら浴びる 마부타 코스리나가라 아비루눈을 비비면서 하는 コトバのシャワー 코토바노 샤와-말의 샤워 天気予報よりも 텐키요호오요리모일기예보보다도 あなたのステータス 아나타노 스테-타스너의 상태를 先にチェックしてる 사키니 쳇쿠시테루먼저 체크하고 있어 リクツじゃないね 리쿠츠쟈나이네왜 .. 더보기
Class::AR_NOSURGE#RE:Incarnati - キャス starring 南條愛乃(난죠 요시노) 으아, 다했다.이 앨범 난죠 노래 끝. Ar nosurge Genometric Concert side.紅 ～天統姫～ 4번 트랙 Class::AR_NOSURGE#RE:Incarnati - キャス starring 南條愛乃(난죠 요시노) 繋いだ 心の糸 離れぬように츠나이다 코코로노 이토 하나레누요오니이어진 마음의 실이 끊어지지 않도록 握り締めた その指先니기리시메타 소노 유비사키 움켜쥐었던 그 손끝 言葉だけじゃ 伝わらない 想い抱いて코토바다케쟈 츠타와라나이 오모이 다이테말만으론 전해지지 않는 마음을 품고서 この道が辿り着く その日まで코노 미치가 타도리츠쿠 소노 히마데이 길이 찾아올 그 날까지 安らぎを灯し 祈るよ야스라기오 토모시 이노루요평온의 불을 밝혀 기도하겠어 忘れないで 寄り添いながら와스레나이데 요리소이나가라잊지 .. 더보기
Dreaming Sheep - 中恵光城(나카에 미츠키) 뜬금없이 어렵네 가사가...단어가 어려운 건 아닌데... 게임 대도서관의 양치기 -Dreaming Sheep- 오프닝 테마大図書館の羊飼い -Dreaming Sheep-&放課後しっぽデイズ～ オリジナルサウンドトラック 1번 트랙 Dreaming Sheep - 中恵光城(나카에 미츠키) 繰り返す季節の中 新しい陽が差し込む쿠리카에스 키세츠노 나카 아타라시이 히가 사시코무반복되는 계절 속에서 새로운 햇빛이 쏟아지면 懐かしい香りのする部屋へ帰ろう나츠카시이 카오리노 스루 헤야에 카에로오그리운 향기가 나는 방으로 돌아가자 眩いままの恋だけど ２人がいるから目覚める明日に마바유이 마마노 코이다케도 후타리가 이루카라 메자메루 아시타니수줍은 사랑이지만, 다가 오는 내일은 두 사람이 함께할 테니까 会いたくてひらく窓아이타쿠테 히라쿠 마도만.. 더보기
Class::EXPAJA; - キャス starring 南條愛乃(난죠 요시노) Ar nosurge Genometric Concert side.紅 ～天統姫～ 3번 트랙 Class::EXPAJA; - キャス starring 南條愛乃(난죠 요시노) QuelI->{ EXiV[zep]->{ethes}}“神よ！降臨せよ！”"신이여! 강림하소서!" QuelI->{ EX[zep]->{ethes de} }am{ EX[purr]-> {vass ic-b hymeli & lic hymli aw-b poow}}->Exec->{TzW};“神を降臨させ、強大な愛と、祈りで繋がる幸の力で救い給え！”"신을 강림시켜, 강대한 사랑과, 기도로 이어진 번영의 힘으로 구원해 주소서!" 熱く強き想いに 神よ、光与えよ아츠쿠 츠요키 오모이니 카미요, 히카리 아타에요뜨겁고 강렬한 마음에 신이시여, 빛을 내려 주소서 天に届け 鋭き矢のよ.. 더보기
Hidra Heteromycin - 霜月はるか(시모츠키 하루카) 아르노사쥬 삽입곡으로 사용된 곡이군요.뭔가 시모츠키 같지 않은 노래... 霜月はるか 6th Best Album - なないろスコア 6번 트랙Ar nosurge Genometric Concert side.紅 ～天統姫～ 5번 트랙 Hidra Heteromycin - 霜月はるか(시모츠키 하루카) ――輝ける明日(あした)を 護るべき人々の為に!――카가야케루 아시타오 마모루베키 히토비토노 타메니!――빛나는 내일을 지켜야 하는 인간들을 위해! ih-iz ahih=yal-uia!(必ず人を護ってみせる!)(반드시 인간을 지켜 보이겠어!) Sharl ahih=og-uii! Sharl ahih=beg-dai-uii!(シャールを殺し、殲滅させる!)(샤르를 죽여서, 섬멸하겠어!) a-z-ne wei-fou ahih=tyu-rey-ui.. 더보기
Class::CIEL_N_PROTECTA; - キャス starring 南條愛乃(난죠 요시노)、リリィ 난죠 노래라서 번역했는데...그냥 이거 하나만 해야지...가사가 참으로 어렵구나... Ar nosurge Genometric Concert side.紅 ～天統姫～ 2번 트랙 Class::CIEL_N_PROTECTA; - キャス starring 南條愛乃(난죠 요시노)、リリィ A1 Main part Quell->{EXiV[zep]->{tikz ethes & walm dia}}->Exec->[TzW];"幾多の神よ、翼の主よ、舞い降りよ！""수많은 신이여, 날개의 주인이여, 강림하소서!" A2 Backing part QuelI->EXiv[obe]->{ethes}->ExeC->{TzW};"神に従え！""신을 따르라!" QuelI->EXiv[liz]->{hymel f ethes}->ExeC->{TzW};"神の声を聴け！".. 더보기

티스토리툴바