さくらさくら うたかたに
사쿠라 사쿠라 우타카타니
벛꽃, 벚꽃은 덧없이
さぁさ、咲き誇れ 華暦(はなごよみ)
사아사, 사키호코레 하나고요미
자, 흐드러지게 피어나거라, 꽃의 달력이여
色づきはじめてる 想いは小夜時雨
이로즈키 하지메테루 오모이와 사요시구레
무르익기 시작하는 마음은 가을밤에 내리는 비
宵に紛れながら 嗚呼、恋は陽炎のように
요이니 마기레나가라 아아, 코이와 카게로오노요오니
밤과 뒤섞이니 아아, 사랑은 아지랑이 같구나
紅・藍 踊り出す 枯れない現(うつつ)へと
베니・아이 오도리다스 카레나이 우츠츠츠에토
홍빛과 남빛이 춤을 추며 시들지 않는 생시를 향하고
貴方に染まりゆく
아나타니 소마리유쿠
그대에게 물들어 가리
はんなりはんなり はんなり麗(うらら)かに
한나리 한나리 한나리 우라라카니
우아하게 우아하게 우아하게 화사하게
花の野に咲く うたかたの 花宿(はなやど)り
하나노 노니 사쿠 우타카타노 하나야도리
꽃밭에 피어나는 덧없는 꽃의 보금자리
薄氷(うすらい)の先、言の葉…
우스라이노 사키, 코토노하…
살얼음 끝에 선 언어…
はらりはらりはらり、夢桜
하라리 하라리 하라리, 유메자쿠라
사르르 사르르 떨어지는 꿈의 벚꽃
今宵映し出す此華霞(このはながすみ)
코요이 우츠시다스 코노하나가스미
오늘 밤을 비추는 이 안개처럼 핀 꽃들이
薄紅色の世界をほどいてく…
우스베니이로노 세카이오 호도이테쿠…
연홍빛의 세계를 펼쳐 내는구나…
ふたり影覗かせ水鏡
후타리 카게 노조카세 미즈카가미
두 사람의 그림자가 내비치는 물거울에
波紋揺らぎ揺らぎ消さないで
하몬 유라기 유라기 케사나이데
이는 파문이여, 사라지지 말지어다
儚き日々をひとつずつ灯した
하카나키 히비오 히토츠즈츠 토모시타
무상한 나날에 하나씩 불을 밝혔을지니
貴方と交わる 華暦(はなごよみ)
아나타토 마지와루 하나고요미
그대와 해후하는 꽃의 달력
無明の天仰ぎ 見つけた綺羅星よ
무묘오노 텐 아오기 미츠케타 키라보시요
칠흑의 하늘을 우러러 찾아낸 기라성이여
そっとそっと口付けて
솟토 솟토 쿠치즈케테
살며시 살며시 입을 맞추며
ゆっくりゆっくり ゆっくり繫がった
윳쿠리 윳쿠리 윳쿠리 츠나갓타
천천히 천천히 서서히 이어졌네
花の野に咲く うたかたの 花遊(はなあそ)び
하나노 노니 사쿠 우타카타노 하나아소비
꽃밭에 피어나는 덧없는 꽃놀이
口遊ぶ儚き夢幻-ゆめ-…
쿠치즈사부 하카나키 유메…
읊조리는 무상한 환상-꿈-…
ゆらりゆらりゆらり、宵桜(よいざくら)
유라리 유라리 유라리, 요이자쿠라
하늘하늘 흔들리는 밤의 벚꽃
想い伝い舞い散る花吹雪
오모이 츠타이 마이치루 하나후부키
마음을 전하며 흩날리는 꽃보라
溶け合いましょう
토케아이마쇼오
어우러지리다
貴方と艶(あで)やかに
아나타토 아데야카니
그대와 곱디 곱게
透明な空に今、咲き乱る
토오메이나 소라니 이마, 사키미다루
투명한 하늘에 지금 만발하는구나
染めて染められて
소메테 소메라레테
이도 저도 물들고
いざ、永久(とこしえ)に
이자, 토코시에니
영원을 향하며
早鐘を打つ心を示してく
하야가네오 우츠 코코로오 시메시테쿠
쉴 새 없이 두근거리는 마음을 나타내리라
秘めた恋雫 華暦(はなごよみ)
히메타 코이시즈쿠 하나고요미
간직한 사랑의 물방울은 꽃의 달력
伸ばした手を翳す月夜
노바시타 테오 카자스 츠키요
뻗은 손을 덮는 달밤에
輪郭をなぞる
린카쿠오 나조루
윤곽을 덧그리네
空虚の心に
쿠우쿄노 코코로니
공허한 마음에
咲き乱れてく華
사키미다레테쿠 하나
만발하는 꽃
嗚呼、桜花の如く…
아아, 오우카노 고토쿠…
아아, 앵화처럼…
はらりはらりはらり、夢桜
하라리 하라리 하라리, 유메자쿠라
사르르 사르르 떨어지는 꿈의 벚꽃
今宵映し出す此華霞(このはながすみ)
코요이 우츠시다스 코노하나가스미
오늘 밤을 비추는 이 안개처럼 핀 꽃들이
薄紅色の世界をほどいてく…
우스베니이로노 세카이오 호도이테쿠…
연홍빛의 세계를 펼쳐 내는구나…
ふたり影覗かせ水鏡
후타리 카게 노조카세 미즈카가미
두 사람의 그림자가 내비치는 물거울에
波紋揺らぎ揺らぎ消さないで
하몬 유라기 유라기 케사나이데
이는 파문이여, 사라지지 말지어다
儚き日々をひとつずつ灯した
하카나키 히비오 히토츠즈츠 토모시타
무상한 나날에 하나씩 불을 밝혔을지니
貴方と交わる 華暦(はなごよみ)
아나타토 마지와루 하나고요미
그대와 해후하는 꽃의 달력
そっと記す 華暦(はなごよみ)
솟토 시루스 하나고요미
살며시 새기는 꽃의 달력
번역 : 미사카10032호