본문 바로가기

가사 번역/애니

青空とグリーンベルト(푸른 하늘과 그린벨트) - 西沢はぐみ(니시자와 하구미)






게임 노래는 제법 부른 니시자와 하구미입니디만,

대도서관이 애니화 되면서 애니송 데뷔를 하게 되네요.


진짜 대도서관 관련 노래 가사는

왜 이렇게 함축적인지...

뭔가 팟 하고 떠오르질 않는단 말이죠.

그리고 하구미 발음도 이상해....

뭔가 가사가 빠진 듯한 부분은

이해를 돕기 위해 일부러 좀 채워넣었습니다.



一番星(이치방보시)

밤이 되면 가장 먼저 보이는 별을 의미합니다.

가장 밝은 별을 의미하는 일등성이랑은 다른 개념...


青一面(아오이치멘)

푸른색으로 가득찬 일대, 전체를 가리키는데...

가사 앞뒤를 생각해보니 아마 하늘을 말하는 듯 하네요.

뭐, 노래 제목도 푸른 하늘과 그린벨트니까요.



애니메이션 대도서관의 양치기 엔딩 테마

TVアニメ「大図書館の羊飼い」EDテーマ


青空とグリーンベルト(푸른 하늘과 그린벨트) - 西沢はぐみ(니시자와 하구미)