選ばれた運命を
에라바레타 운메이오
선택받은 운명을
生き抜くたび 隣にいるよ
이키누쿠 타비 토나리니 이루요
살아갈 땐 언제나 옆에 있을게
ひとりで立ち向かった あの戦いで分かった
히토리데 타치무캇타 아노 타타카이데 와캇타
홀로 맞선 그 싸움에서 깨달았어
多分、全てなんて変えられやしない
타분, 스베테난테 카에라레야 시나이
아마 모든 걸 바꿀 순 없겠지
それでも
소레데모
그렇지만
頼りない武装でも君を救って行く
타요리나이 부소오데모 키미오 스쿳테 유쿠
부족한 무장으로라도 널 구해 내겠어
思い出せないほどに 時が経つまで
오모이다세나이 호도니 토키가 타츠마데
기억이 나지 않을 정도의 시간이 흐를 때까지
Far away
Find the way
Fly Fafnir
才能も超えて上昇する!
사이노오모 코에테 죠오쇼오스루!
재능조차 뛰어넘어 상승할 거야!
君にはその瞳があるよ
키미니와 소노 히토미가 아루요
너에게는 그 눈이 있으니
ねえ 見据えていて
네에 미스에테 이테
확실히 바라봐 줘
選ばれた運命を
에라바레타 운메이오
선택받은 운명을
生き抜くたび 隣にいるよ
이키누쿠 타비 토나리니 이루요
살아갈 땐 언제나 옆에 있을게
構え
카마에
자세를 잡고
矢を放て
야오 하나테
활을 쏴라
FLYING FAFNIR
冷静な表情(かお)の奥に
레이세이나 카오노 오쿠니
냉정한 표정(얼굴) 속에
恐れを秘めてるくせに
오소레오 히메테루 쿠세니
두려움을 감추고 있으면서
「平気」って言うから
헤이킷테 유우카라
「아무렇지 않아」라고 말하니까
せめて理解者でありたい
세메테 리카이샤데 아리타이
최소한 널 이해하는 존재로 남고 싶어
抱きしめられそうでも わざと届かない
다키시메라레 소오데모 와자토 토도카나이
끌어안을 수 있을 것 같아도 굳이 접하지 않아
振りをしてる距離を 守っていくから
후리오 시테루 쿄리오 마못테 유쿠카라
그런 거리감을 유지하며 나아갈 테니까
Far away
Find the way
Fly Fafnir
従順な声が響いてく
쥬우쥰나 코에가 히비이테쿠
온화한 목소리가 울려 퍼져
限りない祈りなら 叶えられなきゃいけない!
카기리나이 이노리나라 카나에라레나캬 이케나이!
끝없는 기도라면 이루어 지지 않으면 안 되잖아!
懐かしい未来に 降り立つ時
나츠카시이 미라이니 오리타츠 토키
그리운 미래에 도달한 순간
隣にいるよ
토나리니 이루요
옆에 있을게
構え
카마에
자세를 잡고
狙い撃て
네라이우테
노려서 쏴라
FLYING FAFNIR
解き放つ力は
토키하나츠 치카라와
자유를 찾은 힘은
現在も過去も解放する
이마모 카코모 카이호오스루
현재도 과거도 해방시켜
過ぎ去った痛みこそ
스기삿타 이타미코소
거쳐 온 아픔이야말로
次の君を癒すだろう
츠기노 키미오 이야스다로오
다음엔 널 치유할 테지
Far away
Find the way
Fly Fafnir
才能も超えて上昇する!
사이노오모 코에테 죠오쇼오스루!
재능조차 뛰어넘어 상승할 거야!
君にはその瞳があるよ
키미니와 소노 히토미가 아루요
너에게는 그 눈이 있으니
ねえ 見据えていて
네에 미스에테 이테
확실히 바라봐 줘
選ばれた運命を
에라바레타 운메이오
선택받은 운명을
生き抜くたび 隣にいるよ
이키누쿠 타비 토나리니 이루요
살아갈 땐 언제나 옆에 있을게
構え
카마에
자세를 잡고
矢を放て
야오 하나테
활을 쏴라
FLYING FAFNIR
번역 : 미사카10032호