본문 바로가기

가사 번역/애니

LOVE GOOD TIME - SpecialThanks 풀버전 치곤 짧네요.2분 37초 밖에 안되다니...애니메이션 늑대소녀와 흑왕자 오프닝 테마TVアニメ「オオカミ少女と黒王子」OPテーマLOVE GOOD TIME - SpecialThanks 더보기
オオカミハート(늑대의 마음) - ORESAMA 보컬이고 작곡, 작사가고 정보가 전혀 없군요.조금 묻힌 감은 있지만 그래도 재밌게 보고 있는 작품이네요.駆け引き(카케히키)흥정이란 의미입니다.어떤 문제를 자기에게 유리하도록 상대편에게 수작을 건다는 점에서요즘 남녀 간의 사랑에 흔히 쓰는 밀당이란 표현이 딱인거 같네요.애니메이션 늑대소녀와 흑왕자 엔딩 테마TVアニメ「オオカミ少女と黒王子」EDテーマオオカミハート(늑대의 마음) - ORESAMA 더보기
青空とグリーンベルト(푸른 하늘과 그린벨트) - 西沢はぐみ(니시자와 하구미) 게임 노래는 제법 부른 니시자와 하구미입니디만,대도서관이 애니화 되면서 애니송 데뷔를 하게 되네요. 진짜 대도서관 관련 노래 가사는왜 이렇게 함축적인지...뭔가 팟 하고 떠오르질 않는단 말이죠.그리고 하구미 발음도 이상해....뭔가 가사가 빠진 듯한 부분은이해를 돕기 위해 일부러 좀 채워넣었습니다. 一番星(이치방보시)밤이 되면 가장 먼저 보이는 별을 의미합니다.가장 밝은 별을 의미하는 일등성이랑은 다른 개념... 青一面(아오이치멘)푸른색으로 가득찬 일대, 전체를 가리키는데...가사 앞뒤를 생각해보니 아마 하늘을 말하는 듯 하네요.뭐, 노래 제목도 푸른 하늘과 그린벨트니까요. 애니메이션 대도서관의 양치기 엔딩 테마TVアニメ「大図書館の羊飼い」EDテーマ 青空とグリーンベルト(푸른 하늘과 그린벨트) - 西沢はぐみ.. 더보기
courage - 戸松遥(토마츠 하루카) 영상은 썩 맘에 들진 않지만토맛 노래는 좋으니까!첨엔 별로였는데 자꾸 듣다보니 괜찮네요.소드 아트 온라인 II 2쿨 오프닝 테마TVアニメ「ソードアート・オンラインII」OP2テーマcourage - 戸松遥(토마츠 하루카) 더보기
竜星鎮魂歌(용성진혼가) - 鈴木このみ(스즈키 코노미) 진혼가에 걸맞게 시조에 가까운 가사입니다.그 분위기에 맞추어 번역했네요.寂蓼(적료)쓸쓸하고 적막하다는 의미입니다.P. S : 마탄의 왕과 바나디스 10화 엔딩으로 사용되었네요.         이 노래도 써먹을 줄이야...마탄의 왕과 바나디스 오프닝 테마 은섬의 바람 2번 트랙TVアニメ「魔弾の王と戦姫」OPテーマ「銀閃の風」 C/W竜星鎮魂歌(용성진혼가) - 鈴木このみ(스즈키 코노미) 더보기
Liar Mask - 真山りか(마야마 리카) 류가죠 나나나의 매장금 오프닝을 부른사립 에비스 중학(私立恵比寿中学)의 멤버마야마 리카(真山りか)의 솔로 데뷔 싱글이군요. 아이돌 그룹 멤버의 솔로 데뷔 싱글이이런 암울한 작품의 암울한 노래라니흠좀무... 노래 후반부의 독백 부분이 인상적이네요. 아카메가 벤다! 2쿨 오프닝 테마TVアニメ「アカメが斬る！」OP2テーマ Liar Mask - 真山りか(마야마 리카) 朽ち果てるように燃ゆる月쿠치하테루요오니 모유루 츠키스러질 듯이 빛나는 달이 暁に沈みゆく 아카츠키니 시즈미유쿠새벽으로 저물어 가 造られた仮面(かお)で そっと近付いて츠쿠라레타 카오데 솟토 치카즈이테만들어진 가면(얼굴)으로 조용히 다가와서 信じるモノを 闇に落とす 신지루 모노오 야미니 오토스신뢰하는 존재를 어둠으로 떨어트리네 糸に絡まる エモノのように이토니 카.. 더보기
Schwarzer Bogen - 原田ひとみ(하라다 히토미) 거참, 보컬은 진짜 맘에 안드는데멜로디가 너무 좋아 ㅠㅠ제목의 Schwarzer Bogen(슈발쳐 보근)은 검은 활을 의미하는 독어입니다.오프닝과 마찬가지로 가사는 안 쓰는 단어들의 집합이군요.가사 내용 자체는 애니를 완벽하게 표현하고 있는 느낌이지만...弧を描け'호를 그리다' 라는 말도 사용되는 표현이므로...그대로 썼습니다.'포물선을 그려라' 하면 좀 안 멋있어서(?)しならせながら撓る(しなる) 휘다, 휘어지다의 의미입니다만, 적당히 의역征けよ참 곤란한 단어...일본어 사전엔 없는 단어입니다.일본어 사전에도 없는 단어가네이버 사전상으론 '정복하다', '정벌하다', '출정하다' 로 나오죠.크게 틀린 건 아닌데, 정확하다고 보기도 힘들고...극장판 강철의 연금술사 샴발라를 정복한 자(鋼の鍊金術師 シャンバラ.. 더보기
SHaVaDaVa in AMAZING♪ (デュエット) - ユイレヴィ♡(유이레비♡) ㅅㅂㄷㅂ!영어도 필요한 부분은 번역했습니다.迷走(미주)정해진 길 이외로 가는 걸 의미합니다.국어사전에도 있는 단어지만 거의 사용되지 않으므로문맥에 맞게 바꾸어 주었습니다.이거 솔로버전 두 개는 가사가 조금 많이 다릅니다.그거까지 할 생각은 없고... 솔로 버전 두개도 번역 완료...여튼 사쿠라 아야네, 무라카와 리에 좋은 조합이네요.트리니티 세븐 엔딩2 테마TVアニメ「トリニティセブン」ED2テーマSHaVaDaVa in AMAZING♪ (デュエット) - ユイレヴィ♡(유이레비♡) 더보기
COLORFUL BOX - 石田燿子(이시다 요코) 불혹의 나이를 넘기신 이시다 요코지만여전히 활발한 활동을 보여주시는군요. 편안한 음색도 여전합니다. SHIROBAKO(시로바코) 오프닝 테마TVアニメ「SHIROBAKO」OP&EDテーマ「COLORFUL BOX／Animetic Love Letter」1번 트랙 COLORFUL BOX - 石田燿子(이시다 요코) 真っ白な想いに맛시로나 오모이니 새하얀 마음에 夢のかけらを유메노 카케라오꿈의 조각을 描いて 動き出す未来에가이테 우고키다스 미라이그려서 움직이기 시작하는 미래 子供の頃に知った 心が踊るような코도모노 코로니 싯타 코코로가 오도루요오나어렸을 적 마음이 들썩이는 듯한 감정을 알았지 わくわくする感情を 今も覚えてるよ와쿠와쿠스루 칸죠오오 이마모 오보에테루요그 때의 설렘을 지금도 기억하고 있어 迷いや不安はない 期待に溢れて.. 더보기
戦え!楽勝!ハイパードール(싸워라! 낙승! 하이퍼 돌) - 野上ゆかな＆飯塚雅弓(노가미 유카나&이이즈카 마유미) 1995년 OVA 楽勝!ハイパー ドール(낙승! 하이퍼 돌) 오프닝입니다.내용은 먼치킨 변신 소녀 둘의 고뇌를 그린 개그물이라고 해야할까요... 오프닝 풀버전 구하기도 힘들군요.다행히 유튜브에 풀버전을 누군가 올려놨네요. 가사가 꽤나 개성적인지라 티비 사이즈는자주 들었네요 ㅎㅎ예전에 번역해 놓은 것이 생각나 올려봅니다. 戦え!楽勝!ハイパードール(싸워라! 낙승! 하이퍼 돌) - 野上ゆかな＆飯塚雅弓(노가미 유카나&이이즈카 마유미) 気楽に勝てる相手と知っていても키라쿠니 캇테루 아이테토 싯테 이테모편하게 이길 수 있는 상대라고 알고 있어도 あっさりカタをつけちゃうなんてヤボね앗사리 카타오 츠케챠우 난테 야보네그냥 끝내버린다는 건 멋이 없는 거지 命さらして弱さ嘆いて이노치 사라시테 요와사 나게이테목숨을 내던지며 약함을 한.. 더보기

티스토리툴바