ギミー！レボリューション 썸네일형 리스트형 ギミー！レボリューション(Gimme! Revolution) - 内田真礼(우치다 마아야) 이 노래의 제목은 Gimme! Revolution입니다.'키미'가 아니라 '김미' ギブ・ミー（give me）에서 온 것이죠.왜 이렇게 검색해 보면 당신, 너 라는 제목으로 많이 보이는지... 가사 중 フに落ちちゃった 라는 말은 腑に落ちる 에서 온 말인데「腑」 라는 건 내장, 즉, 마음을 의미한다고 합니다.'수긍이 가다', '납득이 되다' 라는 의미로 사용됩니다.주로 腑に落ちない 의 부정형 형태로 많이 쓰이지만긍정형으로 사용될 경우 이 가사와 같이 됩니다.(故事ことわざ辞典에서 발췌.)メクルメイテ는 めくるめく가 원형으로 현기증이 나거나 눈 앞이 캄캄하다는 의미군요.은근슬쩍 귀찮은 단어들이 많았네요.최대한 한국어에 맞도록 자연스럽게 번역할려고 했습니다만...그랬더니 길어지네...어쩔 수 없죠 뭐~ TV애니메이.. 더보기 이전 1 다음
