原田ひとみ 썸네일형 리스트형 Schwarzer Bogen - 原田ひとみ(하라다 히토미) 거참, 보컬은 진짜 맘에 안드는데멜로디가 너무 좋아 ㅠㅠ제목의 Schwarzer Bogen(슈발쳐 보근)은 검은 활을 의미하는 독어입니다.오프닝과 마찬가지로 가사는 안 쓰는 단어들의 집합이군요.가사 내용 자체는 애니를 완벽하게 표현하고 있는 느낌이지만...弧を描け'호를 그리다' 라는 말도 사용되는 표현이므로...그대로 썼습니다.'포물선을 그려라' 하면 좀 안 멋있어서(?)しならせながら撓る(しなる) 휘다, 휘어지다의 의미입니다만, 적당히 의역征けよ참 곤란한 단어...일본어 사전엔 없는 단어입니다.일본어 사전에도 없는 단어가네이버 사전상으론 '정복하다', '정벌하다', '출정하다' 로 나오죠.크게 틀린 건 아닌데, 정확하다고 보기도 힘들고...극장판 강철의 연금술사 샴발라를 정복한 자(鋼の鍊金術師 シャンバラ.. 더보기 이전 1 다음
