이능배틀은 일상계 속에서 썸네일형 리스트형 You Gotta Love Me! - かと＊ふく(카토*후쿠) 카토*후쿠는쿠도 미레이(CV. 후쿠하라 카오리), 쿠키 마도카(CV. 카토 에미리) スクリーンアウト(screen out)은원래 차단하다, 배제하다 라는 의미인데 말이죠...농구에서 사용하는 스크린이라는 용어를 생각하면 되겠네요. 아마 이 가사에선 말 그대로 스크린에서 밖으로 튀어나왔다는 뜻으로쓰고 싶었나 봅니다...그래서 거기에 맞춰 주었습니다... 이능배틀은 일상계 속에서 엔딩 테마TVアニメ「異能バトルは日常系のなかで」EDテーマ You Gotta Love Me! - かと＊ふく(카토*후쿠) 瞳に映るものなら アレやコレ히토미니 우츠루 모노나라 아레야코레눈에 보이는 거라면 이것저것 다 運命論へ こじつけちゃう운메이론에 코지츠케챠우운명론에다 억지로 갖다 붙여 버려 理屈と反比例なフィロソフィー 気付けば また日常리쿠츠토.. 더보기 OVERLAPPERS - Qverktett:|| ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ뭐죠, 이 임시가사 씹어먹는 듯한 가사는...이래서 정식 가사를 기다려야 하는 거죠. 중2병 느낌 철철 살리기 위해번역할 수 있는 부분은 다 했습니다.영어는 한글 발음으로 표기하기 보단영어를 살려주는 게 좋을 것 같아서 영어로 표기. 이능배틀은 일상계 속에서 오프닝 테마TVアニメ「異能バトルは日常系のなかで」OPテーマ OVERLAPPERS - Qverktett:|| 現実はなんとなく超絶(スーパー)な겐지츠와 난토나쿠 스-파-나현실은 왠지 모르게 초절(super)한 私たちの日常…와타시타치노 니치죠오…우리들의 일상… 走りだした「深遠なる運命の謎」(ミステリアス フォーチュン)하시리다시타 미스테리아스 포-츈달리기 시작한 「심원한 운명의 수수께끼」(mysterious fortune) 笑わないで 言ってみた魔が差.. 더보기 이전 1 다음
