Perfect Time - Mika Kobayashi & mpi

노래가 사와노 히로유키 작곡답군요.

가사는 문법 파괴가 쩔긴 한데...뭔 소린진 알겠으니...

걍 적당히 번역했습니다.

일곱 개의 대죄 OST 1번 트랙(삽입곡)

TVアニメ「七つの大罪」オリジナルサウンドトラック

Perfect Time - Mika Kobayashi & mpi

Your tears and my fears are almost disappear

너의 눈물과 나의 두려움이 사라지기 직전이야

So let's share the perfect time, For you and me

그러니 이제 딱 좋은 시간을 보내자고, 너와 날 위해

You knocked on my door

네가 내 문을 두드렸잖아

So let's start our journey

그러니 둘만의 여행을 떠나자

Because you came to see me first

네가 날 먼저 만나러 왔으니까

And Your loneliness and kindness are could be my trigger

너의 외로움과 다정함이 방아쇠가 되어 주겠지

So let's share the perfect time

그러니 이제 딱 좋은 시간을 보내자고

Can you grab both my arms and we'll jump out the window

네가 내 양팔을 붙잡는 순간 창문 밖을 향해 뛰쳐나갈 거야

Let's see what our future holds

우리가 어떤 미래를 손에 넣을지 보러 가자

There's no time

시간이 없어

You can't ignore how your feel inside

내면에 있는 그 감정을 억누를 순 없다고

I can't wait to see them all from my heart

마음속에 있는 모든 걸 보고 싶어

Take my hand

내 손을 잡아

Elizabeth

엘리자베스

Your tears and my fears are almost disappear

너의 눈물과 나의 두려움이 사라지기 직전이야

So let's share the perfect time, For you and me

그러니 이제 딱 좋은 시간을 보내자고, 너와 날 위해

You knocked on my door

네가 내 문을 두드렸잖아

So let's start our journey

그러니 둘만의 여행을 떠나자

Because you came to see me first

네가 날 먼저 만나러 왔으니까

And Your loneliness and kindness are could be my trigger

너의 외로움과 다정함이 방아쇠가 되어 주겠지

So let's share the perfect time

그러니 이제 딱 좋은 시간을 보내자고

Can you grab both my arms and we'll jump out the window

네가 내 양팔을 붙잡는 순간 창문 밖을 향해 뛰쳐나갈 거야

Let's see what our future holds

우리가 어떤 미래를 손에 넣을지 보러 가자

There's no time

시간이 없어

You can't ignore how your feel inside

내면에 있는 그 감정을 억누를 순 없다고

I can't wait to see them all from my heart

마음속에 있는 모든 걸 보고 싶어

Take my hand

내 손을 잡고서

So show your smile

웃어준다면

I will stay with you so

난 네 곁에 있을 거야

Oh You are the one I've got to hide

오, 넌 내가 감추고 싶은 유일한 존재야

Elizabeth

엘리자베스

Your tears and my fears are almost disappear

너의 눈물과 나의 두려움이 사라지기 직전이야

So let's share the perfect time, For you and me

그러니 이제 딱 좋은 시간을 보내자고, 너와 날 위해

You knocked on my door

네가 내 문을 두드렸잖아

So let's start our journey

그러니 둘만의 여행을 떠나자

Because you came to see me first

네가 날 먼저 만나러 왔으니까

And Your loneliness and kindness are could be my trigger

너의 외로움과 다정함이 방아쇠가 되어 주겠지

So let's share the perfect time

그러니 이제 딱 좋은 시간을 보내자고

Can you grab both my arms and we'll jump out the window

네가 내 양팔을 붙잡는 순간 창문 밖을 향해 뛰쳐나갈 거야

Let's see what our future holds

우리가 어떤 미래를 손에 넣을지 보러 가자

There's no time

시간이 없어

You can't ignore how your feel inside

내면에 있는 그 감정을 억누를 순 없다고

I can't wait to see them all from my heart

마음속에 있는 모든 걸 보고 싶어

Take my hand

내 손을 잡고서

So show your smile

웃어준다면

I will stay with you so

난 네 곁에 있을 거야

Oh You are the one I've got to hide

오, 넌 내가 감추고 싶은 유일한 존재야

번역 : 미사카10032호