본문 바로가기

가사 번역/애니

不安定な神様(불안정한 신) - Suara 神様(카미사마)'신님'은 어색하고...'하느님', '신령님'은 뭔가 다른 느낌이고...그냥 '신'으로 했습니다.'신님'이 문법적으로 틀린 말은 아니지만 아무래도 거의 사용되지 않는 말이다보니번역체로 취급받는 것 같더군요.時かける(토키 카케루)정식 가사에는 카케루 한자가 없습니다. 카케루가 참 의미가 많죠...時をかける少女(시간을 달리는 소녀)처럼 '달리다'로 번역할 수도 있겠지만아무래도 저건 주인공이 작중에서 달리기를 많이 한다는 점에서 채용한 의역에 가까운지라...원래 의미에 가깝게 '건너다'로 번역했습니다.流るる(나가루루)流れる(나가레루)의 고어, 流る(나가루)의 연체형칭송받는 자 거짓의 가면 오프닝 테마TVアニメ「うたわれるもの 偽りの仮面」OPテーマ不安定な神様(불안정한 신) - Suara 더보기
アイデンティティ(아이덴티티) - 酒井ミキオ(사카이 미키오) 아재 오랜만이라 반갑긴 한데 가사가 좀 어렵소잉? TV애니메이션 낙제 기사의 영웅담 오프닝 테마TVアニメ「落第騎士の英雄譚」OPテーマ アイデンティティ(아이덴티티) - 酒井ミキオ(사카이 미키오) 高みを目指すのさ A brave new world 情熱の切っ先で타카미오 메자스노사 A brave new world 죠오네츠노 킷사키데고지를 향하는 거야 A brave new world 정열의 첨단에서 この舞台(ばしょ)に 刻むのは It's my soul코노 바쇼니 키자무노와 It's my soul이 장소(무대)에 새기는 건 나의 영혼 誰にも触れさせないアイデンティティ 共鳴してく鼓動다레니모 후레사세나이 아이덴티-티- 쿄오메이시테쿠 코도오그 누구도 건드릴 수 없는 아이덴티티, 공명해 가는 고동 運命はこの一瞬で決まるだろう운메이.. 더보기
カタラレズトモ(카타라레즈토모) - ZAQ 콘크리트 레볼루티오~초인환상~ 오프닝 테마コンクリート・レボルティオ～超人幻想～ OPテーマ カタラレズトモ(카타라레즈토모, 회자되지 않을지라도) - ZAQ 聞こえたんだ 運命を呪う声が키코에탄다 운메이오 노로우 코에가들렸어, 운명을 저주하는 목소리가 見えたんだ 僕の力の使い道が미에탄다 보쿠노 치카라노 츠카이미치가보였어, 내 힘의 사용법이 欲しいものは言葉じゃないだろ호시이 모노와 코토바쟈나이다로원하는 건 말이 아니잖아 その奥の愛 見えてるかい소노 오쿠노 아이 미에테루카이그 안의 사랑이 보일까 正義は味方じゃない세이기와 미카타쟈나이정의는 내 편이 아냐 僕の絶対は 僕だけだから보쿠노 젯타이와 보쿠다케다카라나에게 절대적인 건 나뿐이니까 (C'mon,Equus!! Ready Go!) 誰かが願った幻想 守りぬくことが다레카가 네갓타 겐.. 더보기
きみを探しに(너를 찾으러) - 南條愛乃(난죠 요시노) 그리자이아의 낙원 브랑엘의 종 편 엔딩 테마TVアニメ「グリザイアの楽園」ブランエールの種編 EDテーマ きみを探しに(너를 찾아서) - 南條愛乃(난죠 요시노) 初めてきみのことを考えた夜から하지메테 키미노 코토오 칸가에타 요루카라처음 널 생각한 밤 이후로 きみのいない部屋は 雨の中のお散歩みたいで키미노 이나이 헤야와 아메노 나카노 오산포 미타이데네가 없는 방은 빗속을 걷는 것 같아서 不意に泣きたくなる후이니 나키타쿠 나루문득 울고 싶어져 オルゴールの音色が 浮かんでは消えていく오르고-루노 네이로가 우칸데와 키에테 유쿠오르골의 음색이 떠오르곤 사라져 가 出会の日に 戻りたくて私데아이노 히니 모도리타쿠테 와타시만난 날로 돌아가고 싶어서 난 ドアを開けて 走り出したよ도아오 아케테 하시리다시타요문을 열고 달리기 시작했어 大好な きみの.. 더보기
エブリデイワールド(에브리데이 월드) - 유키노시타 유키노(CV. 하야미 사오리)&유이가하마 유이(CV. 토우야마 나오) 가사에서 작품의 많은 걸 느낄 수가 있군요...... 역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다 속 엔딩 테마TVアニメ「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。続」EDテーマ 에브리데이 월드 - 유키노시타 유키노(CV. 하야미 사오리)&유이가하마 유이(CV. 토우야마 나오)エブリデイワールド - 雪ノ下雪乃(CV. 早見沙織)&由比ヶ浜結衣(CV. 東山奈央) 制服も教科書もそう세이후쿠모 쿄오카쇼모 소오교복도, 교과서도 그리 勝手に変えられる訳じゃない캇테니 카에라레루 와케쟈나이마음대로 바꿀 수 있는 게 아니야 楽しくて ちょっと空虚타노시쿠테 춋토 쿠우쿄즐겁지만 조금은 허전한 時間の中 泳ぎ続ける지칸노 나카 오요기츠즈케루시간 속을 계속 헤쳐 나가 平静さを 装うためだけ헤이세이사오 요소오우타메다케오직 평정을 가장하기 위해 振る舞い方の計算.. 더보기
春擬き(하루모도키) - やなぎなぎ(야나기 나기) 제목인 春擬き(하루모도키)는 참 번역하기 껄끄럽네요.봄과 비슷한 것, 봄과 닮은 것 정도가 되겠군요... 역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다 속 오프닝 테마TVアニメ「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。続」OPテーマ 春擬き(하루모도키) - やなぎなぎ(야나기 나기) 探しに行くんだ そこへ사가시니 유쿤다 소코에찾으러 가는 거야, 그곳으로 空欄を埋め 完成した定理쿠우란오 우메 칸세이시타 테이리빈칸을 메워서 완성한 정리 正しい筈なのに타다시이 하즈나노니올바를 터인데 ひらりひら からまわる히라리히라 카라마와루빙글빙글 헛돌기만 해 未来は歪で미라이와 이비츠데미래는 일그러져서 僅かな亀裂から いくらでも縒れて와즈카나 키레츠카라 이쿠라데모 요레테조그마한 균열을 시작으로 제멋대로 엉키고 理想から逸れていくんだ리소오카라 소레테유쿤다이상.. 더보기
Ring of Fortune - 佐々木恵梨(사사키 에리) 괜찮은 신인이 나왔네요. 89년생... 플라스틱 메모리즈 오프닝 테마TVアニメ「プラスティック・メモリーズ」OPテーマ Ring of Fortune - 佐々木恵梨(사사키 에리) 光をあつめて 夜空の彼方へ히카리오 아츠메테 요조라노 카나타에빛을 모아서 밤하늘의 저편으로 さよならの想い出を사요나라노 오모이데오이별의 추억을 瞳にたたえて 見つめる夢 遠く히토미니 타타에테 미츠메루 유메 토오쿠눈동자에 가득 담아 바라보는 꿈은 저 멀리 壊れてしまう うたかたのメモリー코와레테시마우 우타카타노 메모리-부서져버리는 덧없는 메모리 寂しさの涙 そっと拭こう사비시사노 나미다 솟토 후코오쓸쓸한 눈물을 살짝 닦아내자 伸ばした手は観覧車 優しくとらえて노바시타 테와 칸란샤 야사시쿠 토라에테뻗은 손이 관람차를 부드럽게 붙잡으니 目覚めそうな 記憶の欠片메.. 더보기
X.U. - SawanoHiroyuki[nZk]:Gemie 의역 많습니다.최대한 자연스럽게 표현하고자 노력했지만 힘들군요.그래도 가사에서 애니 내용이 어느 정도 느껴지네요.유우, 미카엘라, 오니, 제귀군을 나타내는 듯한 가사... 종말의 세라프 오프닝 테마TVアニメ「終わりのセラフ」OPテーマ X.U. - SawanoHiroyuki[nZk]:Gemie I don't want nobody to get killed그 누구도 죽는 걸 원하지 않아 I'll come and get you널 만나러 가겠어 I am always ready to fight난 언제나 싸울 준비가 되어 있으니 So don't take all of the blame we were all swept away우리가 모든 걸 없애버렸다는 비난을 받을 이유는 없어 Don't take all of the we.. 더보기
Luminize - fripSide 이번엔 타이업이 영...노래는 프립사이드다운 노래군요. 퓨쳐 카드 버디파이트 100 오프닝 테마TVアニメ「フューチャーカード バディファイトハンドレッド」OPテーマ Luminize - fripSide 空を駆ける 2つの夢 挑み闘う輝きが소라오 카케루 후타츠노 유메 이도미 타타카우 카가야키가하늘을 달리는 두 개의 꿈, 맞서 싸우는 빛이 導いたこの絆で 強く照らし出す未来(あした)미치비이타 코노 키즈나데 츠요쿠 테라시다스 아시타이끌었던 이 유대로 환하게 비춰 내는 미래(내일) (My phase for the dream. Luminize to the future.Are you ready to draw？ Let's believe it, open the flag!) 言葉もなく 立ち尽くした 遠いあの日色褪せずに코토바모 나쿠 타치.. 더보기
Have a nice MUSIC!! - プラズマジカ(플라즈매지카) 플라즈매지카 멤버시안 / CV. 이나가와 에리. 고양이족 - 보컬&기타 담당츄츄 / CV. 우에사카 스미레. 토끼족 - 보컬&기타 담당모아 / CV. 사쿠라 아야네. 우주 양족 - 보컬&드럼 담당레토리 / CV. 누마쿠라 마나미. 강아지족 - 보컬&베이스 담당 이 노래는 브로마이드 성장템 노가다하면서 엄청 들었군요.가사가 뭔가...직역하기엔 좀 그래서 의역이 좀 있습니다. SHOW BY ROCK!! 엔딩 테마TVアニメ「SHOW BY ROCK!!」EDテーマ Have a nice MUSIC!! - プラズマジカ(Plasmagica, 플라즈매지카) スキならできるはずさ스키나라 데키루하즈사좋아한다면 할 수 있을 거야 スキだからできるんだよ스키다카라 데키룬다요좋아하니까 할 수 있는 거야 音楽がスキなキモチ온가쿠가 스키나.. 더보기

티스토리툴바