본문 바로가기

가사 번역/애니

青春はNon-Stop!(청춘은 Non-Stop!) - プラズマジカ(플라즈매지카) 요즘 재밌게 하고 있는 모바일 게임이라번역해 보았습니다만...이 엄청난 가사량은 뭐지 orz...노래가 쉬질 않는군요. 여기서 아라모드는 최신 유행이라는 뜻의 그게 아닌 디저트의 일종입니다.시안, 츄츄, 레트리, 모아는 밴드 멤버 이름입니다. 쇼 바이 락!! 오프닝 테마TVアニメ「SHOW BY ROCK!!」OPテーマ 青春はNon-Stop!(청춘은 Non-Stop!) - プラズマジカ(Plasmagica, 플라즈매지카) いぇい!いぇい!예이! 예이!예이! 예이! うー、ハイハイ!우-, 하이하이!우-, 하이하이! いぇい!いぇい!예이! 예이!예이! 예이! せーの!1・2・3 GO!세-노! 원・투・쓰리 GO!하나 둘! 1・2・3 GO! 恋愛命!Very!Very!Happy!렌아이이노치 Very!Very!Happy!연애를.. 더보기
リトライ☆ランデヴー - にゃ～たん(CV.村川梨衣) 무라카와 리에를 좋아하는 누구 땜에 하게 됐네요.번역문에 영어를 쓰는 건 별로 좋아하지 않지만느낌을 살리기 위해 어쩔 수 없이 쓴 곳이 있습니다. せっせっせ一のよい는 울나라에도 있는세세세 아침 바람 찬바람에...그 놀이 하기 전의 선창입니다. 最初はグーでポンっ는 일본에서 가위바위보를 하기 전에 하는 선창입니다. 에토타마 오프닝 테마TVアニメ「えとたま(Etotama)」OPテーマ 리트라이☆랑데부 - 냐~탄(CV. 무라카와 리에)リトライ☆ランデヴー - にゃ～たん(CV.村川梨衣) ねえ世に言うツンデレ少女って こういうのでいいんだっけ？네에 요니 유우 츤데레 쇼오죳테 코오 유우노데 이인닷케?저기, 세상에서 말하는 츤데레 소녀란 건 이렇게 하면 되는 거야? さぁココロもメイクアップ◎OKです（はいっ）せっせっせ一のよいっ×3사.. 더보기
会いたかった空(만나고 싶었던 하늘) - 茅原実里(치하라 미노리) 언젠가 치하라 미노리의 라이브도 한국에서 듣고 싶군요.극장판 경계의 저편 -I'LL BE HERE- 미래편 주제가劇場版「境界の彼方 -I'LL BE HERE- 未来篇」主題歌会いたかった空(만나고 싶었던 하늘) - 茅原実里(치하라 미노리) 더보기
DREAM SOLISTER - TRUE 란티스 소속인 TRUE도 요새 자주 보이는군요.뭐, 좋아하는 가수인지라 많이 나와주면 좋겠네요. 애니메이션 울려라! 유포니엄 오프닝 테마TVアニメ「響け！ユーフォニアム」OPテーマ DREAM SOLISTER - TRUE 叶えたい事が 溢れてるから카나에타이 코토가 아후레테루카라이루고 싶은 일이 흘러넘치니까 立ち止まってる 暇なんてないよね타치도맛테루 히마난테 나이요네멈춰 서 있을 여유는 없잖아 胸に秘めたあこがれを フルボリュームで届けよう무네니 히메타 아코가레오 후루보류-무데 토도케요가슴속에 간직한 동경심을 가장 큰 소리로 전하자 行こう… クレッシェンドの向こうへ이코오… 크렛센도노 무코오에가는 거야…크레셴도의 저편으로 つまずいてもいい はみだしてもいい츠마즈이테모 이이 하미다시테모 이이틀려도 괜찮아, 조금 지나친 정도가 좋.. 더보기
ラピスラズリ(라피스 라즐리) - 藍井エイル(아오이 에일) 제목인 ラピスラズリ(라피스 라즐리) 는 보석 중에 청금석을 말합니다.아르슬란의 푸른 눈동자를 떠오르게 하는 보석이죠.제목도 그렇고 가사도 그렇고 여러모로 아르슬란을 염두에 둔 게 보이네요. 애니메이션 아르슬란 전기 엔딩 테마TVアニメ「アルスラーン戦記」EDテーマ ラピスラズリ(라피스 라즐리) - 藍井エイル(아오이 에일) 夜空を舞う蒼き三日月요조라오 마우 아오키 미카즈키밤하늘을 떠도는 푸른 초승달 まばゆい世界は雲を越え마바유이 세카이와 쿠모오 코에눈부신 세계는 구름을 넘어 今奏でる旅立ちを이마 카나데루 타비다치오지금 연주하네, 새로운 여행길을 願いは彼方へ流れゆく네가이와 카나타에 나가레유쿠소망은 저편으로 흘러가 形の無い物語が카타치노 나이 모노가타리가실체 없는 이야기가 月明かりへ染み渡れば츠키아카리에 시미와타레바달빛으로.. 더보기
BLESS YoUr NAME - ChouCho 제목인 BLESS YoUr NAME 은 중의적 의미를 갖고 있다고 해야되나...가사 중에 問い掛けは라는 부분이 있는데여기선 BLESS or NAME =『祝福か、その人か』 즉, Y 떼고 U 뗀...그밖에 루비 가사 목록二律背反(이율배반) = 패러독스原罪(원죄) = 이타미(고통)背徳感(배덕감) = 콤플렉스真実(신지츠) = 혼토오 TVアニメ「ハイスクールD×D BorN(High School DxD BorN)」OPテーマ하이스쿨 DxD BorN 오프닝 테마 「BLESS YoUr NAME」- ChouCho その胸の声、聴こえたら소노 무네노 코에 키코에타라그 가슴속 목소리가 들린다면 何度でも生まれ変わる“New→Born”난도데모 우마레카와루 “New→Born”몇 번이고 다시 태어날 거야 “New→Born” もう、これ以上は.. 더보기
からっぽカプセル(텅 빈 캡슐) - 内田真礼(우치다 마아야) 우치다 마아야의 3번째 싱글이군요. 気休めカプセル를 우황청심환으로 할까 하다가너무 오버인 거 같아서 관뒀습니다. ㅋㅋㅋ Webアニメ「アニメで分かる心療内科」EDテーマWeb애니「애니로 배우는 심신의학」엔딩 테마 からっぽカプセル(텅 빈 캡슐) - 内田真礼(우치다 마아야) case.1 溜息を飲み込んでcase.1 타메이키오 노미콘데case.1 한숨을 참으며 チラチラ私気にして치라치라 와타시 키니시테슬쩍슬쩍 날 신경 쓰고 case.2 やたら浮き足立ってcase.2 야타라 우키아시 탓테case.2 멋대로 들뜨며 いつもの空回りご愛嬢様이츠모노 카라마와리 고아이죠오사마여느 때처럼 겉돌기만 하는 아가씨 case.3 話聞いてあげたらcase.3 하나시 키이테 아게타라case.3 이야기를 들어주기라도 하면 これでもかって言うくらい尻尾.. 더보기
Season - 瀧川ありさ(타키가와 아리사) 일곱 개의 대죄 2쿨 엔딩 테마TVアニメ「七つの大罪」ED2テーマ Season - 瀧川ありさ(타키가와 아리사) ほらまた君の前で涙を見せてしまった호라 마타 키미노 마에데 나미다오 미세테 시맛타봐, 또 네 앞에서 눈물을 보이고 말았어 何があってもずっと離れないでくれた나니가 앗테모 즛토 하나레나이데 쿠레타무슨 일이 있어도 언제나 곁에 있어 주었지 誰かを守り抜くと誰かに罪を作る다레카오 마모리누쿠토 다레카니 츠미오 츠쿠루누군가를 지켜 내면 누군가에게 죄를 범하게 돼 生きるほど愛を知って이키루호도 아이오 싯테살아 갈수록 사랑을 알게 되면서 こころは強くなる코코로와 츠요쿠 나루마음은 강해져 目の奥に映る過去の傷は메노 오쿠니 우츠루 카코노 키즈와눈동자에 비치는 과거의 상처는 わたしが飲み干すから와타시가 노미호스카라내가 모두 받아들일.. 더보기
季節は次々死んでいく(계절은 차례차례 죽어 간다) - amazarashi 도쿄 구울 √A 엔딩 테마TVアニメ「東京喰種トーキョーグール√A」EDテーマ 季節は次々死んでいく(계절은 차례차례 죽어 간다) - amazarashi 季節は次々死んでいく 絶命の声が風になる키세츠와 츠기츠기 신데유쿠 제츠메이노 코에가 카제니 나루계절은 차례차례 죽어 가고 절명의 목소리가 바람이 되네 色めく街の 酔えない男 月を見上げるのはここじゃ無粋이로메쿠 마치노 요에나이 오토코 츠키오 미아게루노와 코코쟈 부스이화려한 거리의 취하지 못하는 남자, 여기서 달을 올려다보는 건 멋이 없다며 泥に足もつれる生活に 雨はアルコールの味がした도로니 아시모 츠레루 세이카츠니 아메와 아루코-루노 아지가 시타진흙에 발조차 걸리는 생활 속에서 비는 알콜맛이 났지 アパシーな目で 彷徨う街で 挙動不審のイノセント 駅前にて아파시-나 메데 사마요우 .. 더보기
Flyers - BRADIO 노래 진짜 좋네요. 「やらなきゃ病」는 직역하면 '해야 되는데 병' 인데마음속으로 '해야 되는데, 해야 되는데'라는 생각만 있고정작 아무것도 하지 못한 채 초조함이나 불안감이심해지는 증상을 말한다고 합니다...적당히 풀어 썼네요. 데스 퍼레이드 오프닝 테마TVアニメ「デス・パレード」OPテーマ Flyers - BRADIO こうなったらしいいなの妄想と現実に코오낫타라 이이나노 모오소오토 겐지츠니'이렇게 되면 좋겠는데' 라는 망상과 현실에 一石を投じて個性を磨け잇세키오 토오지테 코세이오 미가케파문을 일으켜 개성을 연마해 抱え悩む難題をまた一つ消去카카에나야무 난다이오 마타 히토츠 쇼오쿄품고서 고민하는 난제를 또 하나 소거 アタマからケツまでそれが我が人生(エンタメ）아타마카라 케츠마데 소레가 와가 엔타메머리부터 발끝까지 그것이.. 더보기

티스토리툴바