본문 바로가기

가사 번역/애니

world's end, girl's rondo - 分島花音(와케시마 카논) 애니메이션 selector spread WIXOSS OPworld's end, girl's rondo - 分島花音(와케시마 카논)번역 : 미사카10032호 奪われ 叶って우바와레 카낫테빼앗겨서 이루어져 理想は繰り返すゲームすり抜けてく리소우와쿠리카에스게-무스리누케테쿠이상은 반복되는 게임을 빠져 나가지 日常は撃たれて穴だらけ니치죠우와우타레테아나다라케일상은 총을 맞고선 구멍투성이야 立っているのがやっとかな탓테이루노카얏토카나서 있는 것이 고작일까 結論の無い 空論케츠론노나이코우론결론이 없는 공론 見えないルールの上で踊ってるステップで미에나이루-루노우에데오돗테루스텟프데보이지 않는 룰 위에서 춤추고 있는 스텝으로 崩れて行く今日をつなぎ止める쿠즈레테이쿠쿄우오츠나기토메루무너져 가는 오늘을 붙잡아 두는 最終ベルが鳴り出す사이슈우베루가나.. 더보기
Scanning resolution - 黒崎真音(쿠로사키 마온) 쿠로사키 마온 7th 싱글 2번 트랙Scanning resolution번역 : 미사카10032호 隠された連鎖は카쿠사레타 렌사와감춰진 사슬은 重い足へ更に絡んだ오모이아시에사라니카란다무거운 다리를 한층 더 옭아맸어 形の見えない想いは카타치노미에나이오모이와형태가 보이지 않는 마음은 また僕らを蝕む마타보쿠라오무시바무또 다시 우리들을 잠식해 夢の価値も知らずそびえた明日には유메노가치모시라즈소비에타아시타니와꿈의 가치도 모른 채 찾아온 내일에 登り迫る不安 覚悟を唱えよう노보리세마루후안 카쿠고오토나에요오고조되는 불안, 각오를 다지는 거야 白い心には変わらず指輪が光って시로이코코로니와카와라즈유비와가히캇테순백의 마음에는 변하지 않는 반지가 빛나고 何度もこの決意読み込んで行く난도모코노케츠이요미콘테이쿠몇 번이나 이 결의를 되새기면서 나아가 .. 더보기
楽園の翼(낙원의 날개) - 黒崎真音(쿠로사키 마온) 항상 느끼지만 BK 보고 가사를 옮겨 적는 작업은매우 귀찮은 작업이다. 애니메이션 그리자이아의 과실 OP楽園の翼(낙원의 날개) - 黒崎真音(쿠로사키 마온)번역 : 미사카10032호 僕には聴こえるよ보쿠니와키코에루요나에게는 들려와 楽園に広がる歌が라쿠엔니히로가루우타가낙원에 울려 퍼지는 노래가 名もなき罪に つけられた傷で나모나키츠미니 츠케라레타키즈데이름도 없는 죄에 붙잡힌 상처로 心閉ざし 無理をして笑う코코로토자시 무리오시테와라우마음을 닫고선 억지웃음을 짓고 있어 幸せな日々 きみはどこかに捨てて시아와세나히비 키미와도코카니스테테행복한 나날을 넌 어딘가에 버리고 詩人のように 孤独 愛してた시진노요우니 코도쿠 아이시테타시인처럼 고독을 사랑했었지 色彩(いろ)を奪われた 灰色の街이로오우바와레타 하이이로노마치색을 빼앗긴 회색의 거.. 더보기
TWIN BIRD - TRUE 이 보컬 팬될 거 같아...어떨 때는 치하라 미노리, 어떨 때는 ZAQ목소리가 천변만화 애니메이션 버디 콤플렉스 완결편 삽입곡TWIN BIRD - TRUE번역 : 미사카10032호 赤く果敢(はか)なき痛みを아카쿠하카나키이타미오붉고 덧없는 아픔을 この宇宙(そら)へ浮かべて코노소라에우카베테이 우주에 띄워서 ひとつ ふたつと消えてく히토츠 후타츠토키에테쿠하나 둘씩 사라져 가네 命火(いのちび)が燃える이노치비가모에루생명의 불꽃이 타올라 幾千の星のなか 君と出逢えた이쿠센노호시노나카 키미토데아에타수많은 별들 속에서 너와 만났어 通じ合う想い胸に츠우지아우오모이무네니서로 통하는 마음이 가슴속에 僕は飛べる보쿠와토베루나는 날아갈 수 있어 名もなき戦士よ 立ち上がれ나모나키센시요 타치아가레무명의 전사여 일어서라 胸に火を灯して무네니히오토모시.. 더보기
はじまりの翼(시작의 날개) - TRUE 취성의 가르간티아 OVA ~돌고 도는 항로, 아득히~ OPはじまりの翼(시작의 날개) - TRUE번역 : 미사카10032호 出会いと別れを데아이토와카레오만남과 이별을 胸に抱きとめて進もう무네니다키토메테스스모오가슴속에 꼭 껴안고서 나아가자 記憶はいつも키오쿠와이츠모기억은 언제나 柔らかな手触りで야와라카나테사와리데부드러운 감촉으로 微笑みかけてくれる호호에미카케테쿠레루미소를 지어 주네 空のにおいと 波がざわめく詩소라노니오이토 나미가자와메쿠우타하늘의 향기와 파도가 흥얼거리는 노래 何気ない 幸せが 溢れ出して나니게나이 시아와세가 아후레다시테아무것도 아닌 행복이 흘러넘쳐서 始まりの勇気みつけた하지마리노유우키미츠케타시작하는 용기를 찾아냈어 まわるよ まわるよ 世界はまわるよ마와루요 마와루요 세카이와마와루요돌고 돌아 세계는 돌고 돌아 心.. 더보기
black bullet - fripSide 애니메이션「블랙・불릿」오프닝 테마가수：fripSide / 작사・곡：야기누마 사토시 ひび割れ壊れゆく히비와레코와레유쿠금이 가 부서져 가는 世界は果てしなく세카이와 하테시나쿠세계는 끝이 없어서 未知なる創造が미치나루 소우조우가미지의 창조가 いま秩序を無くしてる이미 치츠죠오 나쿠시테루현재의 질서를 없애고 있어 重ね合う痛みが카사네아우 이타미가쌓여만 가는 아픔이 繰り返す現実쿠리카에스 겐지츠반복되는 현실 君との毎日が키미토노 마이니치가너와 지낸 매일이 その闇に意味を投げた소노 야미니 이미오 나게타그 어둠에 의미를 주었어 指し示した道を 輝かせたいから사시시메시타 미치오 카가야카세타이카라가리켜 준 길을 빛내고 싶으니까 黒いこの銃弾がいま全てを撃ち抜く쿠로이 코노 쥬우단가 이마 스베테오 우치누쿠검은 이 총탄이 지금 모든 것을 꿰뚫어 赤.. 더보기
愛しき抗いよ、導け光へ(가련한 저항이여, 이끌어라 빛으로) - 結城アイラ(유우키 아이라) 왜 이 노래 번역이 하나도 없지? ㅋㅋ TV애니메이션 브레이크 블레이드 엔딩 테마愛しき抗いよ、導け光へ(가련한 저항이여, 이끌어라 빛으로) - 結城アイラ(유우키 아이라)번역 : 미사카10032호 It's time to show my true intension,It's time to show my true intension,It's time to show my true intension, bring us to the growly of brave!bring us to the growly of brave!bring us to the growly of brave! 溢れるように 引きも知らない아후레루요우니 히키모시라나이흘러넘칠 듯이 물러설 곳도 모른 채 無明の闇に囚われている무묘우노야미니 토라와레테이루무명의 어둠에 붙.. 더보기
BRE@TH//LESS - Mika Kobayashi 알드노아 제로 OST Track 20. BRE@TH/LESSVocal : Mika Kobayashi번역 : 미사카10032호 Share me your madness that you keep in네가 지닌 광기를 나눠줘 Show that you're scared like me나처럼 떨고 있는 네 모습을 보여줘 Thus we are teens우리가 어린애라고 Wash my hands of that for this?그 때문에 모른 척 하겠다고? Sell myself for this hopeless loop이 절망의 연쇄에 자신을 놓아 버려 May I have seen your face somewhere sometime?언제 어디선가 우리가 만났던 적이 있었나? You freeze my blood and spi.. 더보기
ポニーテールの四十(포니테일의 사십) - ベッキー(CV:斎藤千和) 사이토 치와는 결혼해서 다행이다... 애니메이션 농림 8화 ED - ポニーテールの四十(포니테일의 사십)가수 : 벳키(CV. 사이토 치와)번역 : 미사카10032호 君と同じ名氏키미토 오나지 묘우지당신과 같은 성 らめだぞまちがえちゃ라메다조 마치가에챠잘못쓰면 안돼요 いってらっしゃいはショボボン잇테랏샤이와 쇼보봉'다녀오세요'는 시무룩 おかえりはアゲアゲだよ오카에리와 아게아게다요'어서오세요'는 흥분돼 三つ指ついて貴方を待ってる미츠유비츠이테 아나타오 맛테루예를 다해 당신을 기다려 ただいまが聞こえた、타다이마가 키코에타'다녀왔어'가 들렸지, あれ？これ幻聴なの？아레? 코레겐쵸우나노?어라? 이거 환청이야? 結婚したい（誰でもいい）켓콘시타이(다레데모이이)결혼하고 싶어(누구라도 좋아) すぐしたい（時間がない）스구시타이(지칸가나이)바로.. 더보기

티스토리툴바