본문 바로가기

가사 번역

黄昏のスタアライト(황혼의 스타라이트) - 南條愛乃(난죠 요시노) 난죠 요시노의 세 번째 싱글입니다.이번 노래는 왠지 fripside의 느낌이 나는군요...정작 작곡가 분은 게임 그리자이아의 과실 오프닝 노래를 작곡한 분인데... 뭔가 가사가 좀...그래도 노래는 상당히 좋네요. 그리자이아의 낙원 카프리스의 고치 편 엔딩 테마TVアニメ「グリザイアの楽園」カプリスの繭編 EDテーマ 黄昏のスタアライト(황혼의 스타라이트) - 南條愛乃(난죠 요시노) 傷ついた想い出は 時に愛しい키즈츠이타 오모이데와 토키니 이토시이상처 입은 추억은 때론 사랑스러워 幼い僕らは 目を閉じた오사나이 보쿠라와 메오 토지타어린 우리들은 눈을 감았어 “真実が大事”だと 誰が決めたの？신지츠가 다이지다토 다레가 키메타노?"진실"이 "중요"한 것이라고 누가 정한 거야? 遠く星が消える토오쿠 호시가 키에루저 멀리 별이 사라.. 더보기
vanilla sky - 綾野ましろ(아야노 마시로) 첫 싱글 커플링 곡도 후렴구는 가사가 없더니 이번에도 없네요. 건슬링거 스트라토스 오프닝 테마 TVアニメ「ガンスリンガー ストラトス」OPテーマ vanilla sky - 綾野ましろ(아야노 마시로) 今 夜空の星 掻き消して 이마 요조라노 호시 카키케시테 지금 밤하늘의 별빛을 모두 지우니 世界が ほら 色付いていく 세카이가 호라 이로즈이테 유쿠 봐, 세계가 물들어 가 僕達の未来は 보쿠타치노 미라이와 우리들의 미래는 今 この瞬間の 僕達次第 이마 코노 슌칸노 보쿠타치시다이 지금 이 순간, 우리들에게 달려 있어 鏡の向こう側で 僕を みつめてるのは 카가미노 무코오가와데 보쿠오 미츠메테루노와 거울의 저편에서 날 바라보고 있는 건 僕の まだ 知らない 僕の欠片 보쿠노 마다 시라나이 보쿠노 카케라 나 역시 아직 알지 못하는 나의 .. 더보기
Hey World - 井口裕香(이구치 유카) 헤스티아는 사랑입니다. 던전에서 만남을 추구하면 안 되는 걸까 오프닝 테마TVアニメ「ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか」OPテーマ Hey World - 井口裕香(이구치 유카) カラダはこんなにクタクタに疲れてるのに카라다와 콘나니 쿠타쿠타니 츠카레테루노니몸은 이렇게 피곤해서 녹초가 되었는데 ココロはどうしてドキドキが止まらないんだろ？코코로와 도오시테 도키도키가 토마라나인다로?마음은 어째서 두근거림이 멈추지 않는 걸까? 昨日とちがう明日があること키노오토 치가우 아시타가 아루 코토어제와는 다른 내일이 있다는 걸 信じられる自分がいるなら 今日も走れ신지라레루 지분가 이루나라 쿄오모 하시레믿을 수 있는 자신이 있다면 오늘도 달려 倒れたって恥ずかしくない もう一度立ち上がれば타오레탓테 하즈카시쿠나이 모오 이치도 타치아가.. 더보기
青春はNon-Stop!(청춘은 Non-Stop!) - プラズマジカ(플라즈매지카) 요즘 재밌게 하고 있는 모바일 게임이라번역해 보았습니다만...이 엄청난 가사량은 뭐지 orz...노래가 쉬질 않는군요. 여기서 아라모드는 최신 유행이라는 뜻의 그게 아닌 디저트의 일종입니다.시안, 츄츄, 레트리, 모아는 밴드 멤버 이름입니다. 쇼 바이 락!! 오프닝 테마TVアニメ「SHOW BY ROCK!!」OPテーマ 青春はNon-Stop!(청춘은 Non-Stop!) - プラズマジカ(Plasmagica, 플라즈매지카) いぇい!いぇい!예이! 예이!예이! 예이! うー、ハイハイ!우-, 하이하이!우-, 하이하이! いぇい!いぇい!예이! 예이!예이! 예이! せーの!1・2・3 GO!세-노! 원・투・쓰리 GO!하나 둘! 1・2・3 GO! 恋愛命!Very!Very!Happy!렌아이이노치 Very!Very!Happy!연애를.. 더보기
リトライ☆ランデヴー - にゃ～たん(CV.村川梨衣) 무라카와 리에를 좋아하는 누구 땜에 하게 됐네요.번역문에 영어를 쓰는 건 별로 좋아하지 않지만느낌을 살리기 위해 어쩔 수 없이 쓴 곳이 있습니다. せっせっせ一のよい는 울나라에도 있는세세세 아침 바람 찬바람에...그 놀이 하기 전의 선창입니다. 最初はグーでポンっ는 일본에서 가위바위보를 하기 전에 하는 선창입니다. 에토타마 오프닝 테마TVアニメ「えとたま(Etotama)」OPテーマ 리트라이☆랑데부 - 냐~탄(CV. 무라카와 리에)リトライ☆ランデヴー - にゃ～たん(CV.村川梨衣) ねえ世に言うツンデレ少女って こういうのでいいんだっけ？네에 요니 유우 츤데레 쇼오죳테 코오 유우노데 이인닷케?저기, 세상에서 말하는 츤데레 소녀란 건 이렇게 하면 되는 거야? さぁココロもメイクアップ◎OKです（はいっ）せっせっせ一のよいっ×3사.. 더보기
会いたかった空(만나고 싶었던 하늘) - 茅原実里(치하라 미노리) 언젠가 치하라 미노리의 라이브도 한국에서 듣고 싶군요.극장판 경계의 저편 -I'LL BE HERE- 미래편 주제가劇場版「境界の彼方 -I'LL BE HERE- 未来篇」主題歌会いたかった空(만나고 싶었던 하늘) - 茅原実里(치하라 미노리) 더보기
DREAM SOLISTER - TRUE 란티스 소속인 TRUE도 요새 자주 보이는군요.뭐, 좋아하는 가수인지라 많이 나와주면 좋겠네요. 애니메이션 울려라! 유포니엄 오프닝 테마TVアニメ「響け！ユーフォニアム」OPテーマ DREAM SOLISTER - TRUE 叶えたい事が 溢れてるから카나에타이 코토가 아후레테루카라이루고 싶은 일이 흘러넘치니까 立ち止まってる 暇なんてないよね타치도맛테루 히마난테 나이요네멈춰 서 있을 여유는 없잖아 胸に秘めたあこがれを フルボリュームで届けよう무네니 히메타 아코가레오 후루보류-무데 토도케요가슴속에 간직한 동경심을 가장 큰 소리로 전하자 行こう… クレッシェンドの向こうへ이코오… 크렛센도노 무코오에가는 거야…크레셴도의 저편으로 つまずいてもいい はみだしてもいい츠마즈이테모 이이 하미다시테모 이이틀려도 괜찮아, 조금 지나친 정도가 좋.. 더보기
ラピスラズリ(라피스 라즐리) - 藍井エイル(아오이 에일) 제목인 ラピスラズリ(라피스 라즐리) 는 보석 중에 청금석을 말합니다.아르슬란의 푸른 눈동자를 떠오르게 하는 보석이죠.제목도 그렇고 가사도 그렇고 여러모로 아르슬란을 염두에 둔 게 보이네요. 애니메이션 아르슬란 전기 엔딩 테마TVアニメ「アルスラーン戦記」EDテーマ ラピスラズリ(라피스 라즐리) - 藍井エイル(아오이 에일) 夜空を舞う蒼き三日月요조라오 마우 아오키 미카즈키밤하늘을 떠도는 푸른 초승달 まばゆい世界は雲を越え마바유이 세카이와 쿠모오 코에눈부신 세계는 구름을 넘어 今奏でる旅立ちを이마 카나데루 타비다치오지금 연주하네, 새로운 여행길을 願いは彼方へ流れゆく네가이와 카나타에 나가레유쿠소망은 저편으로 흘러가 形の無い物語が카타치노 나이 모노가타리가실체 없는 이야기가 月明かりへ染み渡れば츠키아카리에 시미와타레바달빛으로.. 더보기
BLESS YoUr NAME - ChouCho 제목인 BLESS YoUr NAME 은 중의적 의미를 갖고 있다고 해야되나...가사 중에 問い掛けは라는 부분이 있는데여기선 BLESS or NAME =『祝福か、その人か』 즉, Y 떼고 U 뗀...그밖에 루비 가사 목록二律背反(이율배반) = 패러독스原罪(원죄) = 이타미(고통)背徳感(배덕감) = 콤플렉스真実(신지츠) = 혼토오 TVアニメ「ハイスクールD×D BorN(High School DxD BorN)」OPテーマ하이스쿨 DxD BorN 오프닝 테마 「BLESS YoUr NAME」- ChouCho その胸の声、聴こえたら소노 무네노 코에 키코에타라그 가슴속 목소리가 들린다면 何度でも生まれ変わる“New→Born”난도데모 우마레카와루 “New→Born”몇 번이고 다시 태어날 거야 “New→Born” もう、これ以上は.. 더보기
Heartily Song - Lia 드디어 나오는 엔젤 비트 게임...애니 오프닝은 간주의 베이스음이 참 좋았는데...이 노래도 괜찮군요. PC게임 「Angel Beats(엔젤 비트)! -1st beat-」오프닝 테마PCゲーム「Angel Beats! -1st beat-」OPテーマ Heartily Song - Lia どんな夢の中にいた돈나 유메노 나카니 이타어떤 꿈속에 있었어 幸せなもんだといいんだけど시아와세나 몬다토 이인다케도행복한 것이라면 좋겠지만 少しだけ心配스코시다케 신파이조금은 걱정이 돼 まだどこかに居ないか마다 도코카니 이나이카아직 어딘가에 있지 않을까 いつか消える日は이츠카 키에루 히와언젠가 사라질 날에는 勇気を持って踏み出すんだ유우키오 못테 후미다슨다용기를 갖고 전진하는 거야 小鳥が鳴いてる코토리가 나이테루작은 새가 울고 있어 朝はそんなふ.. 더보기

티스토리툴바