본문 바로가기

가사 번역

からっぽカプセル(텅 빈 캡슐) - 内田真礼(우치다 마아야) 우치다 마아야의 3번째 싱글이군요. 気休めカプセル를 우황청심환으로 할까 하다가너무 오버인 거 같아서 관뒀습니다. ㅋㅋㅋ Webアニメ「アニメで分かる心療内科」EDテーマWeb애니「애니로 배우는 심신의학」엔딩 테마 からっぽカプセル(텅 빈 캡슐) - 内田真礼(우치다 마아야) case.1 溜息を飲み込んでcase.1 타메이키오 노미콘데case.1 한숨을 참으며 チラチラ私気にして치라치라 와타시 키니시테슬쩍슬쩍 날 신경 쓰고 case.2 やたら浮き足立ってcase.2 야타라 우키아시 탓테case.2 멋대로 들뜨며 いつもの空回りご愛嬢様이츠모노 카라마와리 고아이죠오사마여느 때처럼 겉돌기만 하는 아가씨 case.3 話聞いてあげたらcase.3 하나시 키이테 아게타라case.3 이야기를 들어주기라도 하면 これでもかって言うくらい尻尾.. 더보기
華暦 - Ayumi. 어렵다, 어려워나름 느낌을 살려보려고 노력은 했으나...뭐, 이 정도가 한계인가 봅니다. 주석달 게 너무 많아서 안달래요...어차피 지적하기도 힘들 것 같고...전체적으로 엔카에 사용되는 단어가 많은듯제목 華暦(하나고요미)은 그냥 읽으면 '화력'인데...월별로 피는 꽃들의 사진이 실려 있는 달력? 정도로 생각하면 되겠네요. 보컬이자 작사가인 Ayumi. 씨의 코멘트로는주인공의 세계와 시야가 '오우카'를 만나면서 변해 가는 걸 '색'에 비유해 보았다고 하는데...가사가 너무 어렵잖아요 이 사람아... 게임 花の野に咲くうたかたの(덧없는 꽃밭에 피어나는) 오프닝 테마華暦 - Ayumi. さくらさくら うたかたに사쿠라 사쿠라 우타카타니벛꽃, 벚꽃은 덧없이 さぁさ、咲き誇れ 華暦(はなごよみ)사아사, 사키호코레 하나고.. 더보기
アセンション(Ascension) - 彩音&いとうかなこ(아야네&이토 카나코) PS3/PS Vita 쓰르라미 울 적에 스이(粋) Ascension편 오프닝 테마 PS3/PS Vita 쓰르라미 울 적에 스이(粋) 주제가집 2번 트랙PS Vita&PS3ソフト「ひぐらしのなく頃に粋」主題歌集 アセンション(Ascension) - 彩音&いとうかなこ(아야네&이토 카나코) 途切れた時間 どこにも誰も居ない場所토기레타 지칸 도코니모 다레모 이나이 바쇼멈춰버린 시간, 아무도 없는 장소 ある晴れた日の景色が 非日常に変わる아루 하레타 히노 케시키가 히니치죠오니 카와루어느 맑은 날의 풍경이 비일상으로 변하네 閉ざされた 秘密 誰も知らない토자사레타 히미츠 다레모 시라나이감추어진 비밀은 그 누구도 알 수 없는 深い嘆きノ森후카이 나게키노 모리깊은 한탄의 숲 속에 ささやかな 光 温もりとなり사사야카나 히카리 누쿠모리토나리.. 더보기
Side Effect - いとうかなこ(이토 카나코) virus를 표기할 때 ヴァイルス라는 표기로 쓴 것을 본 적이 없군요...ヴァイラス(영어 기준), ビールス(독어 기준), ウィールス(라틴어 기준)이 3개면 몰라도 이상하게 표기했네요...설마 오토바이 VYRUS는 아닐 테고...=_=;하여간 시쿠라 치요마루는 노래는 좋은데 정은 안 간다니까... PS3/PS Vita 쓰르라미 울 적에 스이(粋) 오프닝 테마 PS3/PS Vita 쓰르라미 울 적에 스이(粋) 주제가집 1번 트랙PS Vita&PS3ソフト「ひぐらしのなく頃に粋」主題歌集 Side Effect - いとうかなこ(이토 카나코) 愛しく想えば その瞬間に이토시쿠 오모에바 소노 슌칸니사랑스럽다고 생각한 그 순간에 副作用が強くなって 壊れ堕ちてく후쿠사요오가 츠요쿠 낫테 코와레 오치테쿠부작용이 강해져서 무너져 가네.. 더보기
Season - 瀧川ありさ(타키가와 아리사) 일곱 개의 대죄 2쿨 엔딩 테마TVアニメ「七つの大罪」ED2テーマ Season - 瀧川ありさ(타키가와 아리사) ほらまた君の前で涙を見せてしまった호라 마타 키미노 마에데 나미다오 미세테 시맛타봐, 또 네 앞에서 눈물을 보이고 말았어 何があってもずっと離れないでくれた나니가 앗테모 즛토 하나레나이데 쿠레타무슨 일이 있어도 언제나 곁에 있어 주었지 誰かを守り抜くと誰かに罪を作る다레카오 마모리누쿠토 다레카니 츠미오 츠쿠루누군가를 지켜 내면 누군가에게 죄를 범하게 돼 生きるほど愛を知って이키루호도 아이오 싯테살아 갈수록 사랑을 알게 되면서 こころは強くなる코코로와 츠요쿠 나루마음은 강해져 目の奥に映る過去の傷は메노 오쿠니 우츠루 카코노 키즈와눈동자에 비치는 과거의 상처는 わたしが飲み干すから와타시가 노미호스카라내가 모두 받아들일.. 더보기
永劫真理のフェルマータ(영겁진리의 페르마타) - Zwei 가사 난이도가 극혐 수준이네요. 허허... 神智(신지) 신의 지혜, 신령스럽고 기묘한 지혜라고 국어 사전에 등재돼 있습니다.デフラグ(디후라구, defragment) 컴퓨터 조각모음(...) 적절히 의역했습니다. 戦略創造技術兵器＜キセキ＞ 전략창조기술병기라고 쓰고 키세키(기적)이라고 읽습니다(...)終末＜ミライ＞ 종말이라고 쓰고 미라이(미래)라고 읽습니다(...)大地(대지)라고 쓰고 호시(별)이라고 읽습니다(...)平和(평화)라고 쓰고 피-스(Peace, 평화)라고 읽습니다(...)하여간 이거말고도 이렇게 쓰고 저렇게 읽는 게 몇 개 더 있으니가사가 틀린 게 아닙니다(...) おもしろきこともない世をおもしろくすみなすものは心なりけり이 부분은 타카스기 신사쿠의 절명시의 인용입니다. 삼라만상, 평안공존, 삼천세계 .. 더보기
季節は次々死んでいく(계절은 차례차례 죽어 간다) - amazarashi 도쿄 구울 √A 엔딩 테마TVアニメ「東京喰種トーキョーグール√A」EDテーマ 季節は次々死んでいく(계절은 차례차례 죽어 간다) - amazarashi 季節は次々死んでいく 絶命の声が風になる키세츠와 츠기츠기 신데유쿠 제츠메이노 코에가 카제니 나루계절은 차례차례 죽어 가고 절명의 목소리가 바람이 되네 色めく街の 酔えない男 月を見上げるのはここじゃ無粋이로메쿠 마치노 요에나이 오토코 츠키오 미아게루노와 코코쟈 부스이화려한 거리의 취하지 못하는 남자, 여기서 달을 올려다보는 건 멋이 없다며 泥に足もつれる生活に 雨はアルコールの味がした도로니 아시모 츠레루 세이카츠니 아메와 아루코-루노 아지가 시타진흙에 발조차 걸리는 생활 속에서 비는 알콜맛이 났지 アパシーな目で 彷徨う街で 挙動不審のイノセント 駅前にて아파시-나 메데 사마요우 .. 더보기
Flyers - BRADIO 노래 진짜 좋네요. 「やらなきゃ病」는 직역하면 '해야 되는데 병' 인데마음속으로 '해야 되는데, 해야 되는데'라는 생각만 있고정작 아무것도 하지 못한 채 초조함이나 불안감이심해지는 증상을 말한다고 합니다...적당히 풀어 썼네요. 데스 퍼레이드 오프닝 테마TVアニメ「デス・パレード」OPテーマ Flyers - BRADIO こうなったらしいいなの妄想と現実に코오낫타라 이이나노 모오소오토 겐지츠니'이렇게 되면 좋겠는데' 라는 망상과 현실에 一石を投じて個性を磨け잇세키오 토오지테 코세이오 미가케파문을 일으켜 개성을 연마해 抱え悩む難題をまた一つ消去카카에나야무 난다이오 마타 히토츠 쇼오쿄품고서 고민하는 난제를 또 하나 소거 アタマからケツまでそれが我が人生(エンタメ）아타마카라 케츠마데 소레가 와가 엔타메머리부터 발끝까지 그것이.. 더보기
宝箱-TREASURE BOX- - 奥井雅美(오쿠이 마사미) 가사에 웬 이모티콘이...번역보다 이거 찾느라 더 오래걸렸네요 ㄷㄷ이모티콘까지 BK 정식 가사를 그대로 가져왔습니다. 오쿠이 여사님은 4월엔 라이브로 들을 수 있겠군요. SHIROBAKO(시로바코) 2쿨 오프닝 테마TVアニメ「SHIROBAKO」OP2 テーマ 宝箱(보물 상자)-TREASURE BOX- - 奥井雅美(오쿠이 마사미) My beautiful life ずっとMy beautiful life 즛토My beautiful life 영원히 遠くで朝陽が昇る 昔見た景色に似た街角토오쿠데 아사히가 노보루 무카시 미타 케시키니 니타 마치카도멀리서 아침 해가 떠오르는 예전에 본 풍경과 닮은 거리 忘れてた 時間に追われ過ぎて와스레테타 지칸니 오와레스기테잊고 지냈어, 정신없이 시간에 쫓기며 想定外なピンチは神様からのプレゼン.. 더보기
Sacrifice Love - 桜川めぐ(사쿠라가와 메구) 요즘 뮤즈 리더(닛타 에미)가 에로게 노래를 많이 부르고 있는데...어라이즈 리더(사쿠라가와 메구)도 많이 불렀으면 좋겠네요. 가사는 뭐...어렵습니다. 지적 사항 있으면 받습니다... 게임 「나 홀로 전쟁」 오프닝 테마PCゲーム 「ぼくの一人戦争」 OST Track 1 Sacrifice Love - 桜川めぐ(사쿠라가와 메구) Sacrifice! 君が笑うのなら この身が千切れてもSacrifice! 키미가 와라우노나라 코노 미가 치기레테모Sacrifice! 네가 웃을 수 있다면 이 몸이 찢어진다고 해도 I'll Go My Way Alone...構わないI'll Go My Way Alone...카마와나이홀로 나의 길을 가더라도...상관 없어 どんな 不条理も 壊して돈나 후죠오리모 코와시테모든 부조리를 부수며 春の潮.. 더보기

티스토리툴바