본문 바로가기

가사 번역

Luminize - fripSide 이번엔 타이업이 영...노래는 프립사이드다운 노래군요. 퓨쳐 카드 버디파이트 100 오프닝 테마TVアニメ「フューチャーカード バディファイトハンドレッド」OPテーマ Luminize - fripSide 空を駆ける 2つの夢 挑み闘う輝きが소라오 카케루 후타츠노 유메 이도미 타타카우 카가야키가하늘을 달리는 두 개의 꿈, 맞서 싸우는 빛이 導いたこの絆で 強く照らし出す未来(あした)미치비이타 코노 키즈나데 츠요쿠 테라시다스 아시타이끌었던 이 유대로 환하게 비춰 내는 미래(내일) (My phase for the dream. Luminize to the future.Are you ready to draw？ Let's believe it, open the flag!) 言葉もなく 立ち尽くした 遠いあの日色褪せずに코토바모 나쿠 타치.. 더보기
Have a nice MUSIC!! - プラズマジカ(플라즈매지카) 플라즈매지카 멤버시안 / CV. 이나가와 에리. 고양이족 - 보컬&기타 담당츄츄 / CV. 우에사카 스미레. 토끼족 - 보컬&기타 담당모아 / CV. 사쿠라 아야네. 우주 양족 - 보컬&드럼 담당레토리 / CV. 누마쿠라 마나미. 강아지족 - 보컬&베이스 담당 이 노래는 브로마이드 성장템 노가다하면서 엄청 들었군요.가사가 뭔가...직역하기엔 좀 그래서 의역이 좀 있습니다. SHOW BY ROCK!! 엔딩 테마TVアニメ「SHOW BY ROCK!!」EDテーマ Have a nice MUSIC!! - プラズマジカ(Plasmagica, 플라즈매지카) スキならできるはずさ스키나라 데키루하즈사좋아한다면 할 수 있을 거야 スキだからできるんだよ스키다카라 데키룬다요좋아하니까 할 수 있는 거야 音楽がスキなキモチ온가쿠가 스키나.. 더보기
刹那の果実(찰나의 과실) - 黒崎真音(쿠로사키 마온) 가사는 전체적으로 유지의 과거 청산(?) 내용 같군요.전주가 참 좋습니다. 믿고 듣는 쿠로사키 마온~ 애니메이션 그리자이아의 낙원 오프닝 테마TVアニメ 「グリザイアの楽園」 OPテーマ 刹那の果実(찰나의 과실) - 黒崎真音(쿠로사키 마온) 白く膨らんだ胸に시로쿠 후쿠란다 무네니하얗게 부푼 가슴에 突き刺さる黒い棘は消え 目を覚ます츠키사사루 쿠로이 토게와 키에 메오 사마스꽂힌 검은 가시가 사라지자 눈을 뜨고 “強くなれ”と囁いた츠요쿠 나레토 사사야이타"강해져"라고 속삭였어 誰の声？ 求め、彷徨った다레노 코에? 모토메, 사마욧타누구 목소리지? 찾아 헤맸지 痛み重ねる 刹那の季節(とき)に이타미 카사네루 세츠나노 토키니아픔이 더해 가는 찰나의 계절(시간)에 咲き乱れゆく青い花사키미다레유쿠 아오이 하나흐드러지게 피는 푸른 꽃 愛.. 더보기
目には目を、闇には闇の断罪を - 桜川めぐ(사쿠라가와 메구) 게임 나온지 근 4년만에 드디어 풀버전 노래를 듣게 됐네요.정말 오래 기다렸습니다...가사는 어렵기도 어렵고...적당히 의역한 부분도 있습니다. AKABEiSOFT2&Sisters Vocal Collection 8번 트랙暁WORKS黒 & あかべぇそふとすりぃ 게임 イヅナ斬審剣(이즈나 참심검) 오프닝 테마 目には目を、闇には闇の断罪を(눈에는 눈을, 어둠에는 어둠의 단죄를) - 桜川めぐ(사쿠라가와 메구) 終わらない夜なんてない 決して 裁けない悪も在りはしない 決して오와라나이 요루난테나이 케시테 사바케나이 아쿠모 아리와시나이 케시테끝나지 않는 밤이란 없어, 결코, 심판할 수 없는 악도 존재하지 않아, 결코 (Moon Crying, Moon Crying) 汚れて歪んだ 社会というCageで （夢の見れぬ 世界で）요고레테 유.. 더보기
トゥッティ！(투티!) - 北宇治カルテット(키타우지 쿼르테트) 키타우지 쿼르테트 멤버오우마에 쿠미코(黄前久美子) - CV: 쿠로사와 토모요코사카 레이나(高坂麗奈) - CV: 안자이 치카카토 하즈키(加藤葉月) - CV: 아사이 아야카카와시마 사파이어(川島緑輝)- CV: 토요타 모에 일단 음악 용어는 우리나라에도 대부분영어나 이탈리아어 그대로 쓰는 경우가 많으므로 살려주었습니다. トゥッティ(투티, tutti) : 악보에서 다 같이 부르거나 다 같이 '합주'하라는 말. 솔로와 대비되는 말.カルテット(쿼르테트, quartette) : 사중주, 사중창.マウスピース(마우스피스, mouthpiece) : 관악기에서 입을 대고 부는 부분.リード(리드, reed) : '서' 라고 하는 관악기의 발음원이 되는 얇은 진동판.クロス(클로스, cloth) : 벽지 등으로 사용되는 가공지를.. 더보기
ring your bell - Kalafina 페이트／스테이 나이트 [언리미티드 블레이드 워크스] 2쿨 엔딩 테마TVアニメ「Fate／stay night [Unlimited Blade Works]」ED2テーマ ring your bell - Kalafina いつか心が消えて行くなら이츠카 코코로가 키에테 유쿠나라언젠가 마음이 사라져 간다면 せめて声の限り세메테 코에노 카기리적어도 목소리가 다할 때까지 幸福と絶望を歌いたい코오후쿠토 제츠보오오 우타이타이행복과 절망을 노래하고 싶어 僕らを待つ運命は보쿠라오 마츠 운메이와우리들을 기다리는 운명은 いつでもただ이츠데모 타다어느 때고 그저 命が夢を見て駆け抜ける이노치가 유메오 미테 카케누케루생명이 꿈을 꾸며 달려 나가네 今の続き이마노 츠즈키현재를 이어 가며 君が泣いた夜はその中に키미가 나이타 요루와 소노 나카니그대가 눈물 흘린.. 더보기
TURN TO YOU - 綾野ましろ(아야노 마시로) 이번에도 安田史生(후미오 야스다) 작곡가가 C/W를 작곡하셨군요. 2nd single TVアニメ「ガンスリンガー ストラトス」OPテーマ「vanilla sky」 C/W 2번 트랙 TURN TO YOU - 綾野ましろ(아야노 마시로) ヒビ割れたこの空と히비와레타 코노 소라토갈라져버린 이 하늘과 ありふれたこの風が아리후레타 코노 카제가어디에나 있는 이 바람이 今も僕らの時を包む이마모 보쿠라노 토키오 츠츠무지금도 우리들의 시간을 감싸네 その手を伸ばせと소노 테오 노바세토그 손을 내밀라고 色褪せていく街にいつしか이로아세테이쿠 마치니 이츠시카빛을 잃어가는 거리에서 어느새 疑いさえ抱かぬままで우타가이사에 이다카누마마데의심조차 품지 않은 채 ひとり歩くことに히토리 아루쿠 코토니홀로 걷는 것에 怯えた自分を今 鏡に映す오비에타 지분오 이마 .. 더보기
RIGHT LIGHT RISE - 分島花音(와케시마 카논) 이구치 유카한텐 미안하지만 엔딩이 더 좋아... 곡도 잘 쓰고 첼로도 잘 켜고 노래도 잘 부르는 와케시마 카논이군요. 던전에서 만남을 추구하면 안 되는 걸까 엔딩 테마 TVアニメ「ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか」EDテーマ RIGHT LIGHT RISE - 分島花音(와케시마 카논) ボクの見ていた 보쿠노 미테 이타 내가 보고 있던 一人分の景色の中 히토리분노 케시키노 나카 혼자만의 풍경 속에 君の色があたりまえになる 키미노 이로가 아타리마에니 나루 너의 빛이 있는 게 당연한 일이 됐어 知らなかった心地いい距離や 시라나캇타 코코치 이이 쿄리야 알지 못했던 마음 편한 거리나 くだらない意地の張り合い 쿠다라나이 이지노 하리아이 서로간의 쓸데없는 고집 부리기 ほらまたすぐに笑い合えてる 호라 마타 스구니 와라이.. 더보기
暁(아카츠키, 새벽) - 志方あきこ(시카타 아키코) 노래 정말 좋습니다...알 토네리코랑 아르노서지를 통해서 많이 들었지만...역시 이 노래는 3번 트랙입니다.2번 트랙은 테일즈 오프 심포니아 세계통합편 두 번째 엔딩...첫 간주 부분은 정식 가사가 없더군요.중국어처럼 들리긴 하는데... 새벽의 연화 2쿨 엔딩 테마TVアニメ「暁のヨナ」ED2テーマ 暁(아카츠키, 새벽) - 志方あきこ(시카타 아키코) 戻らない日々に 涙零して모도라나이 히비니 나미다 코보시테돌아오지 않는 나날에 눈물지으며 見上げた空は あかく あかく 燃える미아게타 소라와 아카쿠 아카쿠 모에루올려다본 하늘은 붉디 붉게 타오르는구나 自分の強さ弱さ 気づけたのなら 今지분노 츠요사 요와사 키즈케타노나라 이마자신의 강인함과 연약함을 깨달았다면 이젠 君よ恐れるな키미요 오소레루나그대여, 두려워하지 말거라 心 赴.. 더보기
桜花爛漫(앵화난만) - KEYTALK 쿨녀 마미야 사쿠라가 좋습니다.제목은 桜花爛漫(앵화난만) 이지만 벚꽃만발, 벚꽃만개 정도가 더 알아듣긴 좋겠네요. 경계의 RINNE 오프닝 테마TVアニメ「境界のRINNE」OPテーマ 桜花爛漫(앵화난만) - KEYTALK ひらりひらり風に舞う光にさあ目を覚まして히라리 히라리 카제니 마우 히카리니 사아 메오 사마시테살랑거리는 바람에 흩어지는 빛으로, 자, 눈을 뜨고 思いよ今羽ばたけ오모이요 이마 하바타케마음이여, 지금 날아올라라 言いかけたコトバ まだ胸の中이이카케타 코토바 마다 무네노 나카미처 하지 못한 말은 아직 가슴속에 通り過ぎてく季節も 悲しみもさよなら토오리스기테쿠 키세츠모 카나시미모 사요나라지나가 버리는 계절도, 슬픔도 이젠 안녕 咲き乱れ輝く花びらに思わず見とれて사키미다레 카가야쿠 하나비라니 오모와즈 미토레테흐드.. 더보기

티스토리툴바