본문 바로가기

오프닝

永劫真理のフェルマータ(영겁진리의 페르마타) - Zwei 가사 난이도가 극혐 수준이네요. 허허... 神智(신지) 신의 지혜, 신령스럽고 기묘한 지혜라고 국어 사전에 등재돼 있습니다.デフラグ(디후라구, defragment) 컴퓨터 조각모음(...) 적절히 의역했습니다. 戦略創造技術兵器＜キセキ＞ 전략창조기술병기라고 쓰고 키세키(기적)이라고 읽습니다(...)終末＜ミライ＞ 종말이라고 쓰고 미라이(미래)라고 읽습니다(...)大地(대지)라고 쓰고 호시(별)이라고 읽습니다(...)平和(평화)라고 쓰고 피-스(Peace, 평화)라고 읽습니다(...)하여간 이거말고도 이렇게 쓰고 저렇게 읽는 게 몇 개 더 있으니가사가 틀린 게 아닙니다(...) おもしろきこともない世をおもしろくすみなすものは心なりけり이 부분은 타카스기 신사쿠의 절명시의 인용입니다. 삼라만상, 평안공존, 삼천세계 .. 더보기
Flyers - BRADIO 노래 진짜 좋네요. 「やらなきゃ病」는 직역하면 '해야 되는데 병' 인데마음속으로 '해야 되는데, 해야 되는데'라는 생각만 있고정작 아무것도 하지 못한 채 초조함이나 불안감이심해지는 증상을 말한다고 합니다...적당히 풀어 썼네요. 데스 퍼레이드 오프닝 테마TVアニメ「デス・パレード」OPテーマ Flyers - BRADIO こうなったらしいいなの妄想と現実に코오낫타라 이이나노 모오소오토 겐지츠니'이렇게 되면 좋겠는데' 라는 망상과 현실에 一石を投じて個性を磨け잇세키오 토오지테 코세이오 미가케파문을 일으켜 개성을 연마해 抱え悩む難題をまた一つ消去카카에나야무 난다이오 마타 히토츠 쇼오쿄품고서 고민하는 난제를 또 하나 소거 アタマからケツまでそれが我が人生(エンタメ）아타마카라 케츠마데 소레가 와가 엔타메머리부터 발끝까지 그것이.. 더보기
宝箱-TREASURE BOX- - 奥井雅美(오쿠이 마사미) 가사에 웬 이모티콘이...번역보다 이거 찾느라 더 오래걸렸네요 ㄷㄷ이모티콘까지 BK 정식 가사를 그대로 가져왔습니다. 오쿠이 여사님은 4월엔 라이브로 들을 수 있겠군요. SHIROBAKO(시로바코) 2쿨 오프닝 테마TVアニメ「SHIROBAKO」OP2 テーマ 宝箱(보물 상자)-TREASURE BOX- - 奥井雅美(오쿠이 마사미) My beautiful life ずっとMy beautiful life 즛토My beautiful life 영원히 遠くで朝陽が昇る 昔見た景色に似た街角토오쿠데 아사히가 노보루 무카시 미타 케시키니 니타 마치카도멀리서 아침 해가 떠오르는 예전에 본 풍경과 닮은 거리 忘れてた 時間に追われ過ぎて와스레테타 지칸니 오와레스기테잊고 지냈어, 정신없이 시간에 쫓기며 想定外なピンチは神様からのプレゼン.. 더보기
Sacrifice Love - 桜川めぐ(사쿠라가와 메구) 요즘 뮤즈 리더(닛타 에미)가 에로게 노래를 많이 부르고 있는데...어라이즈 리더(사쿠라가와 메구)도 많이 불렀으면 좋겠네요. 가사는 뭐...어렵습니다. 지적 사항 있으면 받습니다... 게임 「나 홀로 전쟁」 오프닝 테마PCゲーム 「ぼくの一人戦争」 OST Track 1 Sacrifice Love - 桜川めぐ(사쿠라가와 메구) Sacrifice! 君が笑うのなら この身が千切れてもSacrifice! 키미가 와라우노나라 코노 미가 치기레테모Sacrifice! 네가 웃을 수 있다면 이 몸이 찢어진다고 해도 I'll Go My Way Alone...構わないI'll Go My Way Alone...카마와나이홀로 나의 길을 가더라도...상관 없어 どんな 不条理も 壊して돈나 후죠오리모 코와시테모든 부조리를 부수며 春の潮.. 더보기
Pandora - Ceui 역시 세이 노랜 좋아... PSP・PS Vita게임 카레이도 이브 오프닝 주제가PSP・PS Vitaゲーム カレイドイヴ OP主題歌 Pandora - Ceui 何の為に生まれてきたの?난노 타메니 우마레테 키타노?무엇을 위해 태어난 거지? 何の為に明日は来るの?난노 타메니 아시타와 쿠루노?무엇을 위해 내일은 오는 거지? 悲しみを知るためだなんて카나시미오 시루 타메다난테'슬픔을 알기 위해서' 라니 そんなの信じたくないよ손나노 신지타쿠 나이요그런 건 믿고 싶지 않아 混沌 絶望 嵐のなかで感じてたよ콘톤 제츠보오 아라시노 나카데 칸지테타요혼란과 절망, 폭풍 속에서 느꼈어 本当 君がいてくれてよかった…혼토오 키미가 이테 쿠레테 요캇타…정말 그대가 있어서 다행이야… Pandora 君となら 君となら 君となら届くよ Last wish키.. 더보기
Absolute Soul - 鈴木このみ(스즈키 코노미) 앱솔루트 듀오 오프닝 테마TVアニメ「アブソリュート・デュオ」OPテーマ Absolute Soul - 鈴木このみ(스즈키 코노미) 塞がれた過去に ぼくたちは 生きてきた후사가레타 카코니 보쿠타치와 이키테 키타억눌린 과거를 우리들은 살아 왔어 遠ざかる未来 動かない 刻(とき)の中토오자카루 미라이 우고카나이 토키노 나카멀어져 가는 미래, 흐르지 않는 시간 속을 闘いの現実(いま)に いつの日か 求めてた타타카이노 이마니 이츠노 히카 모토메테타싸움뿐인 현실 속에서 언제부터인가 바라고 있었어 運命(さだめ)さえ越えた 信じあう 力사다메사에 코에타 신지아우 치카라운명조차 초월한 서로를 믿는 힘을 強くなる どこまでも 一対(いっつい)の 君とぼくとで츠요쿠 나루 도코마데모 잇츠이노 키미토 보쿠토데강해지겠어, 끝없이, 한 쌍의 너와 나로서 こ.. 더보기
Seven Deadly Sins - MAN WITH A MISSION 이건 메리오다스가 본인 얘길하는 듯한 가사네요...오프닝 영상 자막에 일역 가사가 붙어 있긴 하지만그것도 의역투성이 자막이므로 저도 적절히 의역했습니다. 아예 BK에 일역 가사까지 붙어 있으니이걸 정식으로 생각하고 이 번역으로 가겠습니다. 일곱 개의 대죄 오프닝2 테마TVアニメ「七つの大罪」OP2テーマ Seven Deadly Sins - MAN WITH A MISSION Wow oh oh oh oh oh The pain and the pleasure All come together痛みも喜びも全てを嚙み締めて고통과 환희, 그 모두를 되새기며 There is no reason whyそこに理由なんていらない거기에 이유 따윈 필요 없어 Wow oh oh oh oh oh The pain and the pleasure .. 더보기
オレンジミント(오렌지 민트) - 오노노키 요츠기(CV. 하야미 사오리) 문장 연결을 매끄럽게 하기 위해 다소 의역이 있습니다.BK에 적혀 있는 정식 가사입니다. 츠키모노가타리(빙의 이야기) 오프닝 테마よつぎドール主題歌「オレンジミント」 オレンジミント(오렌지 민트) 오노노키 요츠기(CV. 하야미 사오리)斧乃木余接(CV. 早見沙織) ドキドキの夕闇に도키도키노 유우야미니두근거리는 황혼 무렵에 キラキラな星が チラリ키라키라나 호시가 치라리반짝이는 별이 슬쩍 それで いいのかも소레데 이이노카모그걸로 좋은 걸지도 몰라 きっと理由があって킷토 리유우가 앗테분명 이유가 있으니 みえていることが미에테 이루 코토가보이는 것이 すべて とは限らない스베테 토와 카기라나이전부라고는 할 수 없어 君の 笑顔の理由키미노 에가오노 와케네 웃는 얼굴이 僕には 涙の理由で보쿠니와 나미다노 와케데나에겐 우는 것처럼 보인다고.. 더보기
ひとなつの - 榊原ゆい(사카키바라 유이) 사카키 노래는 수백곡을 들어도 여전히팔색조 같은 매력이 있군요. 게임 ひとなつの(히토나츠노) 오프닝 테마 GWAVE 2014 1st Favorite 15번 트랙 ひとなつの - 榊原ゆい(사카키바라 유이) あの頃の僕たちは とても無邪気で아노 코로노 보쿠타치와 토테모 무쟈키데그 시절 우리들은 너무나 순진해서 「なんにだってなれる」って そんな気がしていた「난니닷테 나레룻」테 손나 키가 시테이타「뭐든지 될 수 있어」그런 생각을 하고 있었어 遠くまで続く道 果てしないことも토오쿠마데 츠즈쿠 미치 하테시나이 코토모먼 곳까지 이어지는 길이 끝이 없는 것 같아도 踏み出せば いつの日にか 辿りつけるんだと후미다세바 이츠노 히니카 타도리츠케룬다토내딛으면 언젠가 다다를 수 있다고 君が笑った時の仕草 今も変わらないね키미가 와랏타 토키노 시구.. 더보기
Blade of Hope - sweet ARMS 얘네 노래는 그 노래가 그 노래 같아...애니는 그냥 할 말을 잃었습니다... 새 여동생 마왕의 계약자 오프닝 테마TVアニメ 「新妹魔王の契約者(テスタメント)」 OPテーマ Blade of Hope - sweet ARMS 光を信じた 希望の先へ히카리오 신지타 키보오노 사키에빛을 믿었던 희망의 끝에서 明日への道は 終わらないNever ends아시타에노 미치와 오와라나이 Never ends내일로 향하는 길은 끊어지지 않아 Never ends 瞳に映した 誓いの欠片히토미니 우츠시타 치카이노 카케라눈동자에 비친 맹세의 조각 暗黒の渦を 切り裂くTestament안코쿠노 우즈오 키리사쿠 Testament암흑의 소용돌이를 가르는 Testament 神さえも超えて 叫んだら카미사에모 코에테 사켄다라신조차 초월해 외쳤다면 探し出して사.. 더보기

티스토리툴바