본문 바로가기

오프닝

vanilla sky - 綾野ましろ(아야노 마시로) 첫 싱글 커플링 곡도 후렴구는 가사가 없더니 이번에도 없네요. 건슬링거 스트라토스 오프닝 테마 TVアニメ「ガンスリンガー ストラトス」OPテーマ vanilla sky - 綾野ましろ(아야노 마시로) 今 夜空の星 掻き消して 이마 요조라노 호시 카키케시테 지금 밤하늘의 별빛을 모두 지우니 世界が ほら 色付いていく 세카이가 호라 이로즈이테 유쿠 봐, 세계가 물들어 가 僕達の未来は 보쿠타치노 미라이와 우리들의 미래는 今 この瞬間の 僕達次第 이마 코노 슌칸노 보쿠타치시다이 지금 이 순간, 우리들에게 달려 있어 鏡の向こう側で 僕を みつめてるのは 카가미노 무코오가와데 보쿠오 미츠메테루노와 거울의 저편에서 날 바라보고 있는 건 僕の まだ 知らない 僕の欠片 보쿠노 마다 시라나이 보쿠노 카케라 나 역시 아직 알지 못하는 나의 .. 더보기
Hey World - 井口裕香(이구치 유카) 헤스티아는 사랑입니다. 던전에서 만남을 추구하면 안 되는 걸까 오프닝 테마TVアニメ「ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか」OPテーマ Hey World - 井口裕香(이구치 유카) カラダはこんなにクタクタに疲れてるのに카라다와 콘나니 쿠타쿠타니 츠카레테루노니몸은 이렇게 피곤해서 녹초가 되었는데 ココロはどうしてドキドキが止まらないんだろ？코코로와 도오시테 도키도키가 토마라나인다로?마음은 어째서 두근거림이 멈추지 않는 걸까? 昨日とちがう明日があること키노오토 치가우 아시타가 아루 코토어제와는 다른 내일이 있다는 걸 信じられる自分がいるなら 今日も走れ신지라레루 지분가 이루나라 쿄오모 하시레믿을 수 있는 자신이 있다면 오늘도 달려 倒れたって恥ずかしくない もう一度立ち上がれば타오레탓테 하즈카시쿠나이 모오 이치도 타치아가.. 더보기
青春はNon-Stop!(청춘은 Non-Stop!) - プラズマジカ(플라즈매지카) 요즘 재밌게 하고 있는 모바일 게임이라번역해 보았습니다만...이 엄청난 가사량은 뭐지 orz...노래가 쉬질 않는군요. 여기서 아라모드는 최신 유행이라는 뜻의 그게 아닌 디저트의 일종입니다.시안, 츄츄, 레트리, 모아는 밴드 멤버 이름입니다. 쇼 바이 락!! 오프닝 테마TVアニメ「SHOW BY ROCK!!」OPテーマ 青春はNon-Stop!(청춘은 Non-Stop!) - プラズマジカ(Plasmagica, 플라즈매지카) いぇい!いぇい!예이! 예이!예이! 예이! うー、ハイハイ!우-, 하이하이!우-, 하이하이! いぇい!いぇい!예이! 예이!예이! 예이! せーの!1・2・3 GO!세-노! 원・투・쓰리 GO!하나 둘! 1・2・3 GO! 恋愛命!Very!Very!Happy!렌아이이노치 Very!Very!Happy!연애를.. 더보기
リトライ☆ランデヴー - にゃ～たん(CV.村川梨衣) 무라카와 리에를 좋아하는 누구 땜에 하게 됐네요.번역문에 영어를 쓰는 건 별로 좋아하지 않지만느낌을 살리기 위해 어쩔 수 없이 쓴 곳이 있습니다. せっせっせ一のよい는 울나라에도 있는세세세 아침 바람 찬바람에...그 놀이 하기 전의 선창입니다. 最初はグーでポンっ는 일본에서 가위바위보를 하기 전에 하는 선창입니다. 에토타마 오프닝 테마TVアニメ「えとたま(Etotama)」OPテーマ 리트라이☆랑데부 - 냐~탄(CV. 무라카와 리에)リトライ☆ランデヴー - にゃ～たん(CV.村川梨衣) ねえ世に言うツンデレ少女って こういうのでいいんだっけ？네에 요니 유우 츤데레 쇼오죳테 코오 유우노데 이인닷케?저기, 세상에서 말하는 츤데레 소녀란 건 이렇게 하면 되는 거야? さぁココロもメイクアップ◎OKです（はいっ）せっせっせ一のよいっ×3사.. 더보기
DREAM SOLISTER - TRUE 란티스 소속인 TRUE도 요새 자주 보이는군요.뭐, 좋아하는 가수인지라 많이 나와주면 좋겠네요. 애니메이션 울려라! 유포니엄 오프닝 테마TVアニメ「響け！ユーフォニアム」OPテーマ DREAM SOLISTER - TRUE 叶えたい事が 溢れてるから카나에타이 코토가 아후레테루카라이루고 싶은 일이 흘러넘치니까 立ち止まってる 暇なんてないよね타치도맛테루 히마난테 나이요네멈춰 서 있을 여유는 없잖아 胸に秘めたあこがれを フルボリュームで届けよう무네니 히메타 아코가레오 후루보류-무데 토도케요가슴속에 간직한 동경심을 가장 큰 소리로 전하자 行こう… クレッシェンドの向こうへ이코오… 크렛센도노 무코오에가는 거야…크레셴도의 저편으로 つまずいてもいい はみだしてもいい츠마즈이테모 이이 하미다시테모 이이틀려도 괜찮아, 조금 지나친 정도가 좋.. 더보기
BLESS YoUr NAME - ChouCho 제목인 BLESS YoUr NAME 은 중의적 의미를 갖고 있다고 해야되나...가사 중에 問い掛けは라는 부분이 있는데여기선 BLESS or NAME =『祝福か、その人か』 즉, Y 떼고 U 뗀...그밖에 루비 가사 목록二律背反(이율배반) = 패러독스原罪(원죄) = 이타미(고통)背徳感(배덕감) = 콤플렉스真実(신지츠) = 혼토오 TVアニメ「ハイスクールD×D BorN(High School DxD BorN)」OPテーマ하이스쿨 DxD BorN 오프닝 테마 「BLESS YoUr NAME」- ChouCho その胸の声、聴こえたら소노 무네노 코에 키코에타라그 가슴속 목소리가 들린다면 何度でも生まれ変わる“New→Born”난도데모 우마레카와루 “New→Born”몇 번이고 다시 태어날 거야 “New→Born” もう、これ以上は.. 더보기
Heartily Song - Lia 드디어 나오는 엔젤 비트 게임...애니 오프닝은 간주의 베이스음이 참 좋았는데...이 노래도 괜찮군요. PC게임 「Angel Beats(엔젤 비트)! -1st beat-」오프닝 테마PCゲーム「Angel Beats! -1st beat-」OPテーマ Heartily Song - Lia どんな夢の中にいた돈나 유메노 나카니 이타어떤 꿈속에 있었어 幸せなもんだといいんだけど시아와세나 몬다토 이인다케도행복한 것이라면 좋겠지만 少しだけ心配스코시다케 신파이조금은 걱정이 돼 まだどこかに居ないか마다 도코카니 이나이카아직 어딘가에 있지 않을까 いつか消える日は이츠카 키에루 히와언젠가 사라질 날에는 勇気を持って踏み出すんだ유우키오 못테 후미다슨다용기를 갖고 전진하는 거야 小鳥が鳴いてる코토리가 나이테루작은 새가 울고 있어 朝はそんなふ.. 더보기
華暦 - Ayumi. 어렵다, 어려워나름 느낌을 살려보려고 노력은 했으나...뭐, 이 정도가 한계인가 봅니다. 주석달 게 너무 많아서 안달래요...어차피 지적하기도 힘들 것 같고...전체적으로 엔카에 사용되는 단어가 많은듯제목 華暦(하나고요미)은 그냥 읽으면 '화력'인데...월별로 피는 꽃들의 사진이 실려 있는 달력? 정도로 생각하면 되겠네요. 보컬이자 작사가인 Ayumi. 씨의 코멘트로는주인공의 세계와 시야가 '오우카'를 만나면서 변해 가는 걸 '색'에 비유해 보았다고 하는데...가사가 너무 어렵잖아요 이 사람아... 게임 花の野に咲くうたかたの(덧없는 꽃밭에 피어나는) 오프닝 테마華暦 - Ayumi. さくらさくら うたかたに사쿠라 사쿠라 우타카타니벛꽃, 벚꽃은 덧없이 さぁさ、咲き誇れ 華暦(はなごよみ)사아사, 사키호코레 하나고.. 더보기
アセンション(Ascension) - 彩音&いとうかなこ(아야네&이토 카나코) PS3/PS Vita 쓰르라미 울 적에 스이(粋) Ascension편 오프닝 테마 PS3/PS Vita 쓰르라미 울 적에 스이(粋) 주제가집 2번 트랙PS Vita&PS3ソフト「ひぐらしのなく頃に粋」主題歌集 アセンション(Ascension) - 彩音&いとうかなこ(아야네&이토 카나코) 途切れた時間 どこにも誰も居ない場所토기레타 지칸 도코니모 다레모 이나이 바쇼멈춰버린 시간, 아무도 없는 장소 ある晴れた日の景色が 非日常に変わる아루 하레타 히노 케시키가 히니치죠오니 카와루어느 맑은 날의 풍경이 비일상으로 변하네 閉ざされた 秘密 誰も知らない토자사레타 히미츠 다레모 시라나이감추어진 비밀은 그 누구도 알 수 없는 深い嘆きノ森후카이 나게키노 모리깊은 한탄의 숲 속에 ささやかな 光 温もりとなり사사야카나 히카리 누쿠모리토나리.. 더보기
Side Effect - いとうかなこ(이토 카나코) virus를 표기할 때 ヴァイルス라는 표기로 쓴 것을 본 적이 없군요...ヴァイラス(영어 기준), ビールス(독어 기준), ウィールス(라틴어 기준)이 3개면 몰라도 이상하게 표기했네요...설마 오토바이 VYRUS는 아닐 테고...=_=;하여간 시쿠라 치요마루는 노래는 좋은데 정은 안 간다니까... PS3/PS Vita 쓰르라미 울 적에 스이(粋) 오프닝 테마 PS3/PS Vita 쓰르라미 울 적에 스이(粋) 주제가집 1번 트랙PS Vita&PS3ソフト「ひぐらしのなく頃に粋」主題歌集 Side Effect - いとうかなこ(이토 카나코) 愛しく想えば その瞬間に이토시쿠 오모에바 소노 슌칸니사랑스럽다고 생각한 그 순간에 副作用が強くなって 壊れ堕ちてく후쿠사요오가 츠요쿠 낫테 코와레 오치테쿠부작용이 강해져서 무너져 가네.. 더보기

티스토리툴바