본문 바로가기

오프닝

極限Dreamer(극한 Dreamer) - SCREEN mode Give Your=키미와, Do you Know=요루노이렇게 들리는데, 아마 발음을 활용한 말장난 같군요.예전에 이누야샤 5쿨 오프닝처럼 말이죠...정식 가사에 적혀 있진 않으니 정확한 건 알 수 없네요. 밤의 얏타맨 오프닝 테마TVアニメ『夜ノヤッターマン』OPテーマ 極限Dreamer(극한 Dreamer) - SCREEN mode Give Your Shooting Star! absent-minded 星に願うだけでabsent-minded 호시니 네가우다케데absent-minded 별에게 소원을 비는 것만으론 大事なものを見失ってた다이지나 모노오 미우시낫테타소중한 것을 놓치고 있었어 忘れっぽい僕は同じところを와스렛포이 보쿠와 오나지 토코로오쉽게 잊어버리는 난 똑같은 장소를 立ち止まるように見続けてたよ타치도마루요오니.. 더보기
君色シグナル(너의 색 시그널) - 春奈るな(하루나 루나) 하루나 루나 노래 중에 마음에 안 드는 건 없었던 것 같군요.역시 이번 노래도 좋네요. 애니메이션 시원찮은 그녀를 위한 육성방법 오프닝 테마TVアニメ「冴えない彼女の育てかた」OPテーマ 君色シグナル(너의 색 시그널) - 春奈るな(하루나 루나) 放課後 二人で過ごした教室호오카고 후타리데 스고시타 쿄오시츠방과 후 둘이서 함께한 교실 机の上 夢中ではずむ君の声츠쿠에노 우에 무츄우데 하즈무 키미노 코에책상 위 정신없이 들뜬 너의 목소리 鈍感な君のその態度が돈칸나 키미노 소노 타이도가둔감한 너의 그 태도가 いつも私を意地悪にさせるの이츠모 와타시오 이지와루니 사세루노항상 날 심술궂게 만드는걸 ひとりぼっちだと思う時もある히토리봇치다토 오모우 토키모 아루외톨이라고 느낄 때도 있어 涙止められない日もある나미다 토메라레나이 히모 아루눈.. 더보기
FLYING FAFNIR - TRUSTRICK 보컬인 神田沙也加(칸다 사야카)와 기타의 Billy로 이루어진 유닛TRUSTRICK 입니다.애니송은 이게 처음이군요. 노래 자체가 아직 많이 없기도 하지만... 칸다 사야카는 80년대를 대표하는아이돌이었던 마츠다 세이코와 유명 배우 칸다 마사키의 딸입니다.그렇게 부모님 후광은 받은 것 같진 않지만영향력이 아주 없진 않겠죠... 애니메이션 총황무진 파프니르 오프닝TVアニメ「銃皇無尽のファフニール」OPテーマ FLYING FAFNIR - TRUSTRICK 選ばれた運命を에라바레타 운메이오선택받은 운명을 生き抜くたび 隣にいるよ이키누쿠 타비 토나리니 이루요살아갈 땐 언제나 옆에 있을게 ひとりで立ち向かった あの戦いで分かった히토리데 타치무캇타 아노 타타카이데 와캇타홀로 맞선 그 싸움에서 깨달았어 多分、全てなんて変えられや.. 더보기
Let Me Hear - Fear, and Loathing in Las Vegas 노래 발매까지 정말 오래 기다렸네요가사는 그냥 완전히 인간 찬가로군요.인간의 위대함을 노래한달까...중간에 심리학자 매슬로의 욕구 5단계설의 인용까지...의역도 많고, 고민한 부분도 많네요.부족한 점이 보이면 지적해 주시면 감사하겠습니다.애니메이션 기생수 -생의 격률- 오프닝 테마TVアニメ「寄生獣 セイの格率」OPテーマLet Me Hear - Fear, and Loathing in Las Vegas 더보기
Dea×Crisis - 妖精帝國(요정제국) 요정제국 노래 가사가 다 어렵지만이것도 진짜 어렵군요...뭔 말인지도 모르겠고 하하 PS3/PSV 「초 히로인 전기(超ヒロイン戦記)」 오프닝 테마5th 앨범 「Hades：The other world」 3번 트랙 Dea×Crisis - 妖精帝國(요정제국) 無限で満たした虚勢を射る力は무겐데 미타시타 쿄세이오 이루 치카라와끝없이 채워진 허세를 해방하는 힘은 無慈悲な闇から病みを継ぐ무지히나 야미카라 야미오 츠구무자비한 어둠 속에서 병마를 이어받아 稚拙な日々の皮が치세츠나 히비노 카와가치졸한 일상의 가죽이 剥がれ出ずる異形の死の女神하가레이즈루 이교오노 시노 메가미떨어져 나간 괴이한 죽음의 여신 その命を その怒りを소노 이노치오 소노 이카리오그 목숨을, 그 분노를 破壊の魑魅に憑かれたcrisis trance하카이노 치미니 츠.. 더보기
昏き世界の慟哭(어두운 세계의 통곡) - 妖精帝國(요정제국) 오랜 기다림 끝에 드디어 정식 가사군요.역시 임시 가사와는 꽤나 다른... 辛苦(신쿠, 신고)어려운 일을 당하여 몹시 애씀. 또는 그런 고생.국어 사전에도 등재되어 있지만 잘 사용하지 않는 말이므로 다른 단어로 대체. 吹き溜まり(후키다마리)바람에 날리어 눈, 나뭇잎 등이 쌓인 곳.낙오자들이 모이는 장소, 막다른 곳으로도 비유됨.흔히 막장이라고 하는... 逝く死の眷属(유쿠시노 켄조쿠)직역하면 가서 돌아오지 않는 죽음의 권속인데,아래 가사를 생각해 보면 신과 반대되는 입장, 즉, 죽을 수 밖에 없는(mortal) 운명을 가진필멸자인 인간들을 지칭한다고 봐야겠죠. fortissimo EXS//Akkord:nächsten Phase 모미지 루트 오프닝 테마5th 앨범 「Hades：The other world」 .. 더보기
broKen NIGHT - Aimer 좋다. 좋아.まどろみ(마도로미)선잠, 꾸벅꾸벅 조는 상태를 말합니다.PS Vita 「페이트/할로우 아타락시아」 오프닝 테마PS Vita 「Fate/hollow ataraxia」 OPテーマbroKen NIGHT - Aimer 더보기
crossing field -English Ver.- - LiSA 소드 아트 온라인 1기 1쿨 오프닝 영어 버전기존 일본어 가사랑은 많이 다릅니다.일본어 가사가 SAO의 키리토를 나타낸다면영어 버전 가사는 ALO의 아스나를 나타내는 것 같네요.그리고 간주랑 후반부 영어 가사는BK에는 없는데 일본어 버전에 있던 가사라 넣었습니다. TVアニメ「ソードアート・オンラインII」EDテーマ「シルシ／No More Time Machine」 통상반 3번 트랙 crossing field -English Ver.- - LiSA Cloudy memories거쳐온 길 속의 Of the way it used to be흐려진 추억들 Search for answers I can't see보이지 않는 답을 찾고 있어 Looking back in time시간을 되짚어 보면 All the images th.. 더보기
非実在青少年(비실재청소년) - いとうかなこ(이토 카나코) 오래 기다렸는데 드디어 떴네요.제목의 비실재청소년은'설정상 나이는 성인이지만 겉모습 묘사가 미성년자인 캐릭터를 지칭하는 말' 인데...이걸 왜 제목으로 했는지...모르겠군요. 어차피 작곡, 작사한 사람이 이 사람인지라가사도 그렇고 제목도 그렇고 중2병이 철철...기존 카오스 헤드나 슈타인즈 게이트의 노래에서보이던 가사들이 좀 보이는군요. 淫靡(음미)음란하고 사치스럽단 말입니다.풀어쓸까 하다가 중2스러운 가사를 살릴려고 걍 그대로 썼네요.맛을 음미하다 할 때 그 음미가 아닙니다(...) Xbox One소프트「CHAOS;CHILD」오프닝 테마Xbox Oneソフト「CHAOS;CHILD」OPテーマ 非実在青少年(비실재청소년) - いとうかなこ(이토 카나코) 不可思議な 妄想は 淫靡なる世界へ후카시기나 모오소오와 인비나.. 더보기
Million Ways=One Destination - 水樹奈々(미즈키 나나) 미즈키 나나 10번째 앨범 「SUPERNAL LIBERTY」 13번 트랙水樹奈々 10thアルバム 「SUPERNAL LIBERTY」 13번 트랙 iOS/Android판 「괴리성 밀리언 아서」 주제가iOS/Android版 「乖離性ミリオンアーサー」 主題歌 Million Ways=One Destination - 水樹奈々(미즈키 나나) 生きていくことは 汚(ケガ)れていくこと?이키테 유쿠 코토와 케가레테 유쿠 코토?살아 간다는 것은 더럽혀 진다는 것인가? 諦めという名の言霊 今日も襲い来る아키라메토 유우 나노 코토다마 쿄오모 오소이 쿠루체념이라는 말에 담긴 힘이 오늘도 덮쳐 오고 風の隙間から また声が聞こえる카제노 스키마카라 마타 코에가 키코에루바람 사이로 또 다시 목소리가 들려와 「なんのため?」「誰のため?」「난노 타메?.. 더보기

티스토리툴바